Sulpicia 전집

술피키아가 인쇄되는 경우, 대개 빅토리아 시대 티불루스 번역의 부록으로 실리며, 그녀의 반항은 남성 연애 애가의 포즈로 매끈하게 다듬어지곤 한다. 이 판본은 그녀의 여섯 편을 라틴어 원문에서 새로 번역하여 그녀 안의 강단을 그대로 살렸다 — 불륜을 숨기기를 거부하는 서두의 선언, 자신이 그럴 자격이 있었고 그럴 자격이 있는 사람과 함께였다는 자부심, 신분 낮은 연적에 대한 계급적 경멸. 후기 시의 구문이 실제로 엉키는 대목 — 3.18은 여섯 행에 걸쳐 스스로를 정정해 나가는 하나의 문장이다 — 에서는 번역이 그 난해함을 매끄럽게 다듬기보다 그대로 유지했다.

애가체 이행연구를 한국어와 행 단위로 나란히 배치하여, 어떤 라틴어가 어떤 한국어가 되었는지 정확히 보고 번역을 스스로 판단할 수 있게 했다 — 그녀가 뒤집는 무게 있는 단어들(pudor, fama, 과실과 죄의 언어)이 번역문 바로 옆에 놓여 있다. 그녀의 시를 그저 재수록하는 판본은 이것을 보여줄 수 없다. 이 판본은 원전에서 출발하여 그것을 지면에 담았다.

[티불루스] 3.13부터 3.18까지 여섯 편 전체를 사본이 보존한 순서 그대로 — 선언, 아레티움으로의 생일 여행과 그것이 취소되었을 때의 안도, 질투, 열병, 뒤엉킨 철회 — 유명한 시 한 편만 따로 뽑아내지 않았다. 그녀의 무사이는 여전히 카메나이이며, 그녀의 여신은 여전히 키테레아이다. 화자는 시종일관 자신의 기쁨을 스스로 이름 붙이는 여성임이 분명하다.

케린투스, 메살라, 카메나이, 양털 바구니와 창녀의 토가라는 날카로운 실물 묘사까지 — 모든 인명과 반복 용어의 용어집, 기원전 20년경 메살라 서클 속에 그녀를 자리매김하는 해설, 그리고 인용 가능한 고정된 절 번호까지, 이 모든 것이 시와 동일한 구조화된 원본 파일에서 생성되었다. 유료 장벽도 로그인도 없다. 전편과 그 학술 장치는 무료로 읽을 수 있다.