이 판본에 대하여

Sulpicia, daughter of Servius(fl. c. 20 BC)의 현존 작품을 하나의 문체로 완역하고, 라틴어 원문을 나란히 실은 완전판입니다.

이 번역은 Claude(Anthropic)가 원문을 바탕으로 최선을 다해 작성한 것입니다. 아직 사람 번역가의 검수를 거치지 않았습니다.

수록 내용

현존하는 술피키아 전편 — 짧은 애가 여섯 편, 전체 약 마흔 행 — 은 티불루스 문집 제3권의 13번부터 18번 시로 보존되어 [티불루스] 3.13–18로 인용되며, 라틴어에서 번역되었다. 각 시는 라틴어 원문을 한국어와 나란히 싣고, 로마의 몇 안 되는 여성 시인 중 한 명으로 그녀를 자리매김하는 하나의 해설에 속해 있다. 그녀는 실제로 시가 후세에 전해진 유일한 여성이다 — 문학적 가면이 아니라, 원로원 계급의 실존 여성이 1인칭으로 자신의 욕망을 쓴 것이다.

원문에서

모든 번역은 기존 판본을 옮기거나 개작한 것이 아니라 라틴어 원문을 직접 읽고 작성되었습니다. 라틴어 원문은 공개된 학술 자료에서 가져왔습니다.

사용 방법

작품 색인에서 여섯 편의 애가를 열 수 있으며, 순서대로 읽어나가는 동안 라틴어 대역은 클릭 한 번으로 전환된다. 케린투스, 메살라, 카메나이 등 어떤 이름이든 따라가면 용어집으로 이어지며, 그 이름이 등장하는 모든 시가 나열된다. 나란히 실린 라틴어를 이용해 무게 있는 구절(pudor, fama, digna)을 원문과 대조해 보라. 모든 절에는 인용 가능한 고정 번호가 붙어 있다.

인용 및 재사용

번역문과 해제, 그리고 편집 장치는 CC BY-NC-SA 4.0 라이선스로 공개됩니다 — 저작자 표시, 비영리 목적에 한해 공유·개작할 수 있으며, 2차 저작물도 동일한 라이선스를 따라야 합니다.

진행 상황

이 언어로 번역된 작품 1편.