concept
ಕ್ವಾಸಿಲ್ಲುಮ್ (ಉಣ್ಣೆಯ ಬುಟ್ಟಿ)
wool-basket
ಜೊತೆಗೆ: quasillo
ಉಣ್ಣೆ ನೂಲುವ ರೋಮನ್ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಅಥವಾ ಗುಲಾಮ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಕೇತವಾದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬೆತ್ತದ ಉಣ್ಣೆಯ ಬುಟ್ಟಿ. 'ಉಣ್ಣೆಯ ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು' ಕೀಳು ಕೆಲಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಸುಲ್ಪಿಸಿಯಾ ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಕೀಳು ಜನ್ಮದ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಇರಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ.
ಓದುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
- ಶೋಕಗೀತೆಗಳು §16 ಉಣ್ಣೆಬುಟ್ಟಿಯ
quasillum ಎಂಬುದು ಉಣ್ಣೆ ನೂಲುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಸಣ್ಣ ಬೆತ್ತದ ಬುಟ್ಟಿ, ರೋಮನ್ ಕೆಳವರ್ಗದ ಸ್ತ್ರೀಯರ (ನೂಲುವ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಅಥವಾ ಗುಲಾಮರು) ಸಂಕೇತ. 'ಉಣ್ಣೆಬುಟ್ಟಿಯ ಭಾರ ಹೊತ್ತ' ಎಂದರೆ ಕೀಳು ನೂಲುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು; ಸುಲ್ಪಿಕಿಯಾ ಇದರ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯನ್ನು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.