Sulpicia ಸಂಪೂರ್ಣ

ಸುಲ್ಪೀಶಿಯಾ ಮುದ್ರಿತವಾಗುವ ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಸಹ, ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಕಾಲದ ಟಿಬುಲ್ಲಸ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅನುಬಂಧವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಧಿಕ್ಕಾರವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನ ಪ್ರೇಮ-ಶೋಕಗೀತೆಯ ಭಂಗಿಗೆ ಮೃದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿ ಅವಳ ಆರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲದಿಂದ ಹೊಸದಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಅವಳಲ್ಲಿನ ಉಕ್ಕನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು: ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಆರಂಭಿಕ ಘೋಷಣೆ, ತಾನು ಅರ್ಹಳಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ತನಗೆ ಅರ್ಹನಾದವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆ ಎಂಬ ಹೆಮ್ಮೆ, ಕೀಳು ಜನ್ಮದ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವರ್ಗ ತಿರಸ್ಕಾರ. ಅವಳ ನಂತರದ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗುವ ಕಡೆ — ೩.೧೮ ಆರು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಒಂದೇ ಸ್ವಯಂ-ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡುವ ವಾಕ್ಯ — ಈ ಅನುವಾದ ಅದನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸದೆ ಆ ಕಠಿಣತೆಯನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಶೋಕಗೀತೆಯ ದ್ವಿಪದಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಸಾಲಿಗೆ ಸಾಲಿನಂತೆ ಕುಳಿತಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಯಾವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ನೋಡಿ, ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀವೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು — ಅವಳು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿಸುವ ಭಾರವಾದ ಪದಗಳು (pudor, fama — ನಾಚಿಕೆ, ಖ್ಯಾತಿ, ತಪ್ಪು ಮತ್ತು ಪಾಪದ ಭಾಷೆ) ಅನುವಾದದ ಎದುರೇ ಇವೆ. ಅವಳನ್ನು ಕೇವಲ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡುವ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಇದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇದು ಮೂಲದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಪುಟದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ.

ಎಲ್ಲಾ ಆರು ಶೋಕಗೀತೆಗಳು, [ಟಿಬುಲ್ಲಸ್] ೩.೧೩ ರಿಂದ ೩.೧೮ ರವರೆಗೆ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ — ಘೋಷಣೆ, ಅರೆಟ್ಸಿಯಂಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಪ್ರವಾಸ ಮತ್ತು ಅದು ರದ್ದಾದಾಗಿನ ನಿರಾಳತೆ, ಅಸೂಯೆ, ಜ್ವರ, ಗೋಜಲಾದ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ — ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಒಂದೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಅವಳ ಕಲಾದೇವತೆಗಳು ಕಾಮೀನೆಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅವಳ ದೇವತೆ ಸಿಥೀರಿಯಾ ಆಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾಳೆ; ವಾಚಕಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಹೆಸರಿಡುವ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾಳೆ.

ಪ್ರತಿ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪದದ ಪದಕೋಶ — ಸೆರಿಂಥಸ್, ಮೆಸಲ್ಲಾ, ಕಾಮೀನೆ, ಉಣ್ಣೆಯ ಬುಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯ ಟೋಗಾದ ಚುರುಕಾದ ವಾಸ್ತವಿಕ ವಿವರಗಳು — ಕ್ರಿ.ಪೂ. ಸುಮಾರು ೨೦ ರಲ್ಲಿ ಮೆಸಲ್ಲಾನ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಇರಿಸುವ ಮುನ್ನುಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಿರ ವಿಭಾಗ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಿದ ಅದೇ ರಚನಾತ್ಮಕ ಮೂಲ ಫೈಲುಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಪಾವತಿ ಗೋಡೆ ಇಲ್ಲ, ಲಾಗಿನ್ ಬೇಕಿಲ್ಲ: ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಾಧನ ಉಚಿತವಾಗಿ ಓದಬಹುದಾಗಿದೆ.