ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ

Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC) ಅವರ ಉಳಿದಿರುವ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ, ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು Claude (Anthropic) ಮೂಲದಿಂದ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾನವ ಅನುವಾದಕರು ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ.

ಇಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ

ಉಳಿದುಬಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಲ್ಪೀಶಿಯಾ — ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತು ಸಾಲುಗಳ ಆರು ಚಿಕ್ಕ ಶೋಕಗೀತೆಗಳು, ಟಿಬುಲ್ಲನ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕದ ೧೩ ರಿಂದ ೧೮ ಕವಿತೆಗಳಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು [ಟಿಬುಲ್ಲಸ್] ೩.೧೩–೧೮ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ — ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಕವಿತೆಗೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಎದುರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಇದೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ರೋಮಿನ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯ ಮಹಿಳಾ ಕವಯಿತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವ ಒಂದೇ ಮುನ್ನುಡಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಅವಳ ಕವಿತೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ತಲುಪಿದ ಏಕೈಕ ಮಹಿಳೆಯದು — ಸೆನೆಟರ್ ವರ್ಗದ ನಿಜವಾದ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಥಮ ಪುರುಷದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಂಗಿಯಲ್ಲ.

ಮೂಲದಿಂದ

ಪ್ರತಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಓದುವ ಮೂಲಕ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಅಳವಡಿಕೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮುಕ್ತ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು

ಕೃತಿಗಳ ಸೂಚಿ ಆರು ಶೋಕಗೀತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ; ಅವು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಓದಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಮಾನಾಂತರ ಒಂದು ಟಾಗಲ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಸೆರಿಂಥಸ್, ಮೆಸಲ್ಲಾ, ಕಾಮೀನೆಯಂತಹ ಯಾವುದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪದಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅದು ಆ ಹೆಸರು ಬರುವ ಪ್ರತಿ ಕವಿತೆಯನ್ನೂ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಮಾನಾಂತರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬಳಸಿ ಭಾರವಾದ ಸಾಲನ್ನು (pudor, fama, digna) ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಪ್ರತಿ ವಿಭಾಗಕ್ಕೂ ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಿರ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆ.

ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಮರುಬಳಕೆ

ಅನುವಾದ, ಮುನ್ನುಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು CC BY-NC-SA 4.0 ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ — ಮೂಲವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಬಳಕೆಗೆ ಮಾತ್ರ, ಉತ್ಪನ್ನ ಕೃತಿಗಳು ಅದೇ ಪರವಾನಗಿಯಡಿ ಇರಬೇಕು.

ಸ್ಥಿತಿ

ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1 ಕೃತಿ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ.