concept
トガ（娼婦が着用するものとしての）
toga
別名： togae
ここでは市民の衣服ではなく、娼婦や不名誉な女性を示す衣装を指し、貞淑な既婚女性が着るストラと対比される。スルピキアの皮肉は、「トガを着る」恋敵を自らの貴族的な身分より下位に置くものである。
読解の注記
- エレゲイア詩集 §16 トガ
この文脈でのトガは、娼婦（meretrix）の階級を示す標識であり、良家の女性（matronae）はストラを着たのに対し、ローマの娼婦や身分の低い女性はトガを着た。スルピキアは、最高位の貴族女性である自分自身を「トガを着た」相手と対比し、痛烈な社会的侮辱として用いている。