Sulpicia全集
現存するスルピキアの全作品——[ティブッルス]詩集第三巻13〜18番として伝わる六篇のエレギア、女性の手によるラテン恋愛詩として唯一現存する作品群——をラテン語原典から新たに訳し下ろし、各詩にラテン語原文を対置した。すべての人名・術語の用語集を併載し、全篇を無料で読むことができる。
この版の特色
いくつかの点が、あわせてこの版を特別なものにしています。クリックすると開きます。
ラテン語原典からの翻訳であり、ティブッルスからの使い回しではない。
スルピキアが印刷される場合、多くはヴィクトリア朝時代のティブッルス訳の付録として添えられ、彼女の反骨は男性的な恋愛エレギアの型に均されてしまう。本版は彼女の六篇をラテン語原典から新たに訳し、その気骨を保つ——不倫を隠すことを拒む冒頭の宣言、自分にふさわしい相手と結ばれたという矜持、身分の低い恋敵への階級的な軽蔑。後期の構文が実際にこじれる箇所——3.18は六行にわたって自己修正を続ける一つの文である——では、訳文はその難解さを整えず、そのまま留めている。
各詩にラテン語原文を対置。
エレギア風二行連句を日本語と行単位で並べ、どのラテン語がどの日本語になったかを正確に見て、訳の是非を自ら判断できるようにした——彼女が転倒させる負荷の高い語（プドル、ファーマ、過失と罪の語彙）が訳文のすぐ隣に置かれている。彼女の詩を再録するだけの版ではこれは示せない。本版は原典に立ち返り、それを紙面に載せている。
現存するスルピキアの全篇を、本来の順序で。
[ティブッルス]3.13から3.18までの六篇すべてを、写本が伝える順序のまま——宣言、アレティウムへの誕生日旅行とその中止への安堵、嫉妬、熱病、もつれた撤回——一篇の有名詩だけを抜き出すことはしない。彼女のムーサたちはカメナエのまま、彼女の女神はキュテレイアのまま。語り手は終始、自らの喜びを名指す一人の女性として揺るがない。
学術的な注釈を無料で。
ケリントゥス、メッサラ、カメナエ、羊毛籠や娼婦のトガといった鋭い実物描写まで、すべての人名と頻出語の用語集、紀元前20年頃のメッサラの文芸サークルに彼女を位置づける解題、そして引用可能な安定した節番号——これらすべてが詩篇と同じ構造化ソースファイルから生成されている。有料の壁もログインも不要。完全版とその注釈は無料で読める。