concept
クァシルム（羊毛かご）
wool-basket
別名： quasillo
羊毛を紡ぐローマの労働者階級や奴隷身分の女性の象徴的な道具である、小さな柳細工の羊毛かご。「羊毛かごに押しつぶされる」とは卑しい労働を意味し、スルピキアはこれを用いて自らの貴族的な地位を身分の低い恋敵と対比させている。
読解の注記
- エレゲイア詩集 §16 羊毛籠
quasillumは小さな柳細工の羊毛籠で、ローマの下層階級の女性（羊毛を紡ぐ労働者や奴隷）の象徴的な道具であった。「羊毛籠を負わされる」とは卑しい紡績仕事に従事することを意味し、スルピキアはこれを用いて自らの貴族的地位と身分の低い恋敵とを対比している。