Sulpicia al completo

Dove Sulpicia viene pubblicata, di solito compare come appendice a una traduzione ottocentesca di Tibullo, la sua sfida addolcita nella posa dell'elegia d'amore maschile. Questa edizione traduce le sue sei poesie ex novo dal latino, conservandone l'acciaio: il manifesto d'apertura che non nasconde la relazione, il vanto di essere degna e di essere con un uomo degno di lei, il disprezzo di classe per la rivale di umili origini. Dove la sua sintassi tarda si aggroviglia davvero — 3.18 è un'unica frase che si autocorregge lungo sei versi — la resa mantiene la difficoltà invece di appianarla.

I distici elegiaci stanno accanto all'italiano, verso per verso, così puoi vedere esattamente quale latino è diventato quale italiano e giudicare tu stesso la resa — le parole cariche che lei rovescia (pudor, fama, il linguaggio della colpa e del peccato) proprio lì accanto alla traduzione. Un'edizione che si limita a ristamparla non può mostrartelo; questa ha lavorato dalla fonte e la mette sulla pagina.

Tutte e sei le elegie, [Tibullo] 3.13–3.18, nella sequenza tramandata dai manoscritti — il manifesto, il viaggio per il compleanno ad Arezzo e il sollievo quando viene annullato, la gelosia, la febbre, la ritrattazione aggrovigliata — non una singola poesia famosa estratta dall'insieme. Le sue Muse restano le Camene, la sua dea resta Citerea; la voce narrante resta inconfondibilmente la donna che dà nome alla propria gioia.

Un glossario di ogni nome e termine ricorrente — Cerinto, Messalla, le Camene, i realia pungenti del cesto di lana e della toga della prostituta — una nota introduttiva che la colloca nella cerchia di Messalla intorno al 20 a.C., e numeri di sezione stabili e citabili, tutti generati dagli stessi file sorgente strutturati delle poesie. Nessun paywall, nessun login: l'edizione completa e il suo apparato sono gratuiti.