Su questa edizione

Un'edizione completa delle opere superstiti di Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), tradotte con voce unitaria e affiancate dal testo in Latino.

Questa traduzione è stata realizzata dall'originale da Claude (Anthropic) al meglio delle sue capacità. Non è stata revisionata da un traduttore umano.

Cosa contiene

L'intera Sulpicia superstite — sei brevi elegie, una quarantina di versi in tutto — conservata come poesie 13–18 del terzo libro del corpus tibulliano e citata [Tibullo] 3.13–18, tradotta dal latino. Ogni poesia ha il latino a fronte dell'italiano e appartiene a un'unica nota introduttiva che la colloca tra le sole poetesse di Roma. È lei di cui i versi sono davvero giunti fino a noi: una donna reale del ceto senatorio che scrive il proprio desiderio in prima persona, non una posa letteraria.

Dall'originale

Ogni traduzione è stata realizzata leggendo direttamente il testo in Latino, non copiando o adattando alcuna edizione precedente. Il testo in Latino proviene da fonti accademiche aperte.

Come usarla

L'indice delle Opere apre le sei elegie; si leggono in sequenza con il latino a fronte a un tocco di distanza. Segui qualsiasi nome — Cerinto, Messalla, le Camene — nel glossario, che elenca ogni poesia in cui compare, e usa il latino a fronte per verificare un verso carico di significato (pudor, fama, digna) contro l'originale. Ogni sezione ha un numero stabile che puoi citare.

Citazione e riuso

La traduzione, le note introduttive e l'apparato editoriale sono rilasciati sotto CC BY-NC-SA 4.0 — condividili e adattali con attribuzione, solo per uso non commerciale, le opere derivate con la stessa licenza.

Stato

1 opera tradotta in questa lingua.