Tentang edisi ini

Edisi lengkap karya-karya Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC) yang tersisa, diterjemahkan dalam satu gaya bahasa yang konsisten dengan teks Latin di sampingnya.

Terjemahan ini dihasilkan dari teks asli oleh Claude (Anthropic) dengan kemampuan terbaiknya. Terjemahan ini belum ditinjau oleh penerjemah manusia.

Apa yang ada di sini

Sulpicia lengkap yang bertahan — enam elegi pendek, sekitar empat puluh baris seluruhnya — dipertahankan sebagai puisi 13 hingga 18 dari buku ketiga korpus Tibullus dan dikutip sebagai [Tibullus] 3.13–18, diterjemahkan dari bahasa Latin. Setiap puisi menyandingkan teks Latin dengan bahasa Indonesia dan termasuk dalam satu catatan pengantar yang menempatkannya di antara sedikit penyair perempuan Roma. Ialah satu-satunya yang syairnya benar-benar sampai kepada kita: seorang perempuan sungguhan dari kelas senator yang menuliskan hasratnya sendiri dalam sudut pandang orang pertama, bukan sekadar pose sastra.

Dari naskah asli

Setiap terjemahan dihasilkan dengan membaca langsung teks berbahasa Latin, bukan dengan menyalin atau mengadaptasi edisi sebelumnya. Teks Latin ini berasal dari sumber-sumber akademis terbuka.

Cara menggunakan

Indeks Karya membuka keenam elegi tersebut; dibaca berurutan dengan teks Latin paralel yang bisa diakses satu klik saja. Ikuti nama apa pun — Cerinthus, Messalla, para Camenae — ke glosarium, yang mencantumkan setiap puisi tempat nama itu muncul, dan gunakan teks Latin paralel untuk memeriksa baris bermuatan makna (pudor, fama, digna) terhadap aslinya. Setiap bagian memiliki nomor stabil yang bisa dikutip.

Kutipan dan penggunaan ulang

Terjemahan, catatan pengantar, dan aparatus editorial ini dirilis di bawah lisensi CC BY-NC-SA 4.0 — dapat dibagikan dan diadaptasi dengan mencantumkan atribusi, hanya untuk penggunaan nonkomersial, dan karya turunan harus menggunakan lisensi yang sama.

Status

1 karya diterjemahkan dalam bahasa ini.