Erről a kiadásról

Sulpicia, daughter of Servius fennmaradt műveinek teljes kiadása (fl. c. 20 BC), egységes hangnemben lefordítva, a Latin szöveggel egymás mellett.

Ezt a fordítást a Claude (Anthropic) készítette az eredetiből, legjobb tudása szerint. Emberi fordító még nem ellenőrizte.

Mi található itt

A teljes fennmaradt Sulpicia — hat rövid elégia, mindössze mintegy negyven sor, a Tibullus-korpusz harmadik könyvének 13–18. verseiként megőrizve, [Tibullus] 3.13–18 néven idézve — latinból fordítva. Minden vershez latin szöveg tartozik az angol mellett, és egyetlen bevezető jegyzethez tartozik, amely Róma alig néhány női költője közé helyezi őt. Ő az egyetlen nő, akinek költészete valóban ránk maradt — a szenátori rend egy valódi nő tagja írja le saját vágyát első személyben, nem irodalmi pózból.

Az eredetiből

Minden fordítás a Latin szöveg közvetlen olvasásával készült, nem korábbi kiadás másolásával vagy átdolgozásával. A Latin szöveg nyílt tudományos forrásokból származik.

Használata

A Művek jegyzék megnyitja mind a hat elégiát; sorrendben olvashatók, a párhuzamos latinnal egyetlen kapcsolóra. Kövessen bármely nevet — Cerinthus, Messalla, a Camenae-k — a szószedetbe, amely felsorolja minden verset, ahol előfordul, és a párhuzamos latin segítségével ellenőrizzen egy súlyos sort (pudor, fama, digna) az eredetivel szemben. Minden szakasznak van egy stabil száma, amelyre hivatkozhat.

Idézés és újrafelhasználás

A fordítás, a fejjegyzetek és a szerkesztői apparátus CC BY-NC-SA 4.0 alatt jelenik meg — megosztható és átdolgozható a forrás megjelölésével, kizárólag nem kereskedelmi célra, a származékos műveknek ugyanazon licenc alatt kell állniuk.

Állapot

1 mű van lefordítva ezen a nyelven.