Sulpicia u cijelosti
Potpuna Sulpicija — šest elegija iz [Tibula] 3.13–18, jedina latinska ljubavna poezija sačuvana iz ženske ruke — nanovo prevedena s latinskog, s latinskim tekstom uz svaku pjesmu. Uz izdanje stoji rječnik svakog imena i pojma, a cijelo je izdanje besplatno za čitanje.
Što ovo izdanje čini drukčijim
Nekoliko stvari, zajedno uzetih, izdvaja ovo izdanje. Kliknite na bilo koju da je proširite.
S latinskog, a ne preuzeto od Tibula.
Ondje gdje se Sulpicija uopće tiska, obično putuje kao dodatak viktorijanskom prijevodu Tibula, gdje se njezina prkosnost izgladi u pozu muške ljubavne elegije. Ovo izdanje prevodi njezinih šest pjesama nanovo s latinskog, čuvajući u njima oštricu: uvodni manifest koji ne skriva vezu, hvalisanje da je bila dostojna i s dostojnim čovjekom, klasni prezir prema nižerođenom suparniku. Ondje gdje se njezina kasnija sintaksa doista zapetlja — 3.18 je jedna rečenica koja se sama ispravlja kroz šest stihova — prijevod čuva teškoću umjesto da je izgladi.
Latinski tekst stoji uz svaku pjesmu.
Elegijski distisi stoje usporedno s hrvatskim tekstom, redak po redak, tako da točno vidite koji je latinski postao koji prijevod i sami možete prosuditi o prijevodu — nabijene riječi koje ona preokreće (pudor, fama, jezik krivnje i grijeha) baš uz prijevod. Izdanje koje je samo ponovno tiska ne može vam to pokazati; ovo je radilo od izvora i iznosi ga na stranicu.
Cijela sačuvana Sulpicija, u svom izvornom slijedu.
Svih šest elegija, [Tibul] 3.13 do 3.18, redoslijedom koji čuvaju rukopisi — manifest, rođendansko putovanje u Arretium i olakšanje kad se otkazuje, ljubomora, groznica, zapetljano povlačenje riječi — nijedna poznata pjesma izvučena iz cjeline. Njezine Muze ostaju Kamene, njezina božica ostaje Kiterija; govornica ostaje nedvosmisleno žena koja imenuje vlastitu radost.
Znanstveni aparat, besplatan za čitanje.
Rječnik svakog imena i ponavljanog pojma — Cerint, Mesala, Kamene, oštra realija košare za vunu i toge prostitutke — uvodna bilješka koja je smješta u Mesalin krug oko 20. g. pr. Kr., i stabilni brojevi odsječaka koje možete citirati, sve generirano iz istih strukturiranih izvornih datoteka kao i same pjesme. Bez plaćenog zida, bez prijave: cijelo izdanje i njegov aparat besplatni su za čitanje.
Više o ovom izdanju Život autora Sulpicia kao vremenska crta Izvor na GitHubu