O ovom izdanju

Potpuno izdanje sačuvanih djela autora Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), prevedeno jednim dosljednim glasom, s tekstom na latinski usporedno.

Ovaj prijevod izradio je Claude (Anthropic) prema izvorniku, u skladu sa svojim najboljim mogućnostima. Prijevod nije pregledao ljudski prevoditelj.

Što je ovdje

Potpuna sačuvana Sulpicija — šest kratkih elegija, ukupno oko četrdeset stihova, sačuvanih kao pjesme 13 do 18 treće knjige Tibulova korpusa i citiranih kao [Tibul] 3.13–18 — prevedena s latinskog. Svaka pjesma ima latinski tekst uz hrvatski i pripada jedinstvenoj uvodnoj bilješci koja je smješta među rijetke žene pjesnikinje Rima. Ona je ona čiji su stihovi doista sačuvani do nas: stvarna žena senatorskog staleža koja u prvom licu piše vlastitu žudnju, a ne književnu pozu.

Iz izvornika

Svaki prijevod nastao je izravnim čitanjem teksta na latinski, a ne prepisivanjem ili prilagodbom nekog ranijeg izdanja. Tekst na latinski potječe iz otvorenih znanstvenih izvora.

Kako koristiti

Kazalo djela otvara šest elegija; čitaju se redoslijedom, a usporedni latinski tekst udaljen je samo jedan klik. Pratite bilo koje ime — Cerint, Mesala, Kamene — do rječnika, koji navodi svaku pjesmu u kojoj se pojavljuje, i koristite usporedni latinski da provjerite nabijen stih (pudor, fama, digna) naspram izvornika. Svaki odsječak ima stabilan broj koji možete citirati.

Citiranje i ponovna upotreba

Prijevod, uvodne bilješke i uređivački aparat objavljeni su pod licencijom CC BY-NC-SA 4.0 — dijelite i prilagođavajte uz navođenje izvora, samo u nekomercijalne svrhe, izvedena djela pod istom licencijom.

Status

1 djelo prevedeno na ovaj jezik.