આ આવૃત્તિ વિશે

Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC) ની બચેલી કૃતિઓની સંપૂર્ણ આવૃત્તિ, એક જ સ્વરમાં અનુવાદિત કરીને લેટિન મૂળ સાથે રજૂ કરવામાં આવી છે.

આ અનુવાદ Claude (Anthropic) દ્વારા મૂળ પરથી શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો સાથે તૈયાર કરવામાં આવ્યો છે. તેની માનવ અનુવાદક દ્વારા સમીક્ષા કરવામાં આવી નથી.

અહીં શું છે

ટકી રહેલી સંપૂર્ણ સુલ્પિસિયા — લગભગ ચાલીસ પંક્તિઓની છ ટૂંકી એલિજી, ટિબુલન સંગ્રહના ત્રીજા પુસ્તકની ૧૩ થી ૧૮ કવિતાઓ તરીકે સચવાયેલી અને [ટિબુલસ] ૩.૧૩–૧૮ તરીકે ટાંકવામાં આવેલી — લેટિનમાંથી અનુવાદિત. દરેક કવિતાની સામે અંગ્રેજીની બાજુમાં લેટિન છે અને તે એક જ પ્રસ્તાવનાનો ભાગ છે જે તેને રોમની ગણીગાંઠી સ્ત્રી કવયિત્રીઓમાં સ્થાન આપે છે. તેની કવિતા ખરેખર આપણા સુધી પહોંચેલી એકમાત્ર સ્ત્રીની કવિતા છે — સેનેટર વર્ગની સાચી સ્ત્રી પોતાની ઇચ્છા પ્રથમ પુરુષમાં લખે છે, કોઈ સાહિત્યિક ઢોંગ નહીં.

મૂળમાંથી

દરેક અનુવાદ લેટિન પાઠ સીધો વાંચીને તૈયાર કરવામાં આવ્યો, કોઈ પણ અગાઉની આવૃત્તિની નકલ કે અનુકૂલન કરીને નહીં. લેટિન પાઠ ખુલ્લા વિદ્વત્તાપૂર્ણ સ્રોતોમાંથી લેવામાં આવ્યો છે.

કેવી રીતે વાપરવું

કૃતિઓની અનુક્રમણિકા છ એલિજી ખોલે છે; તે ક્રમમાં વાંચી શકાય છે, લેટિન સમાંતર એક ટોગલ દૂર છે. સેરિન્થસ, મેસલ્લા, કામેને જેવા કોઈપણ નામને અનુસરીને શબ્દકોશમાં જાઓ, જે તે નામ આવતું હોય તેવી દરેક કવિતાની યાદી આપે છે, અને સમાંતર લેટિનનો ઉપયોગ કરીને ભારેખમ પંક્તિ (pudor, fama, digna) મૂળ સાથે તપાસો. દરેક વિભાગનો તમે ટાંકી શકો તેવો સ્થિર ક્રમાંક છે.

ઉદ્ધરણ અને પુનઃઉપયોગ

અનુવાદ, પ્રસ્તાવના અને સંપાદકીય સામગ્રી CC BY-NC-SA 4.0 હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે — શ્રેય આપીને શેર કરો અને અનુકૂલિત કરો, ફક્ત બિન-વ્યાવસાયિક ઉપયોગ માટે, ઉદ્‌ભવેલી કૃતિઓ એ જ લાયસન્સ હેઠળ હોવી જોઈએ.

સ્થિતિ

આ ભાષામાં 1 કૃતિ અનુવાદિત થઈ છે.