Buong Sulpicia
Ang kumpletong Sulpicia — ang anim na elehiya ng [Tibullus] 3.13–18, ang tanging tulang pag-ibig sa Latin na nakaligtas mula sa kamay ng isang babae — sariwang isinalin mula sa Latin, kasama ang tekstong Latin na katapat ng bawat tula. May glosari ng bawat pangalan at termino sa tabi mismo, at ang buong edisyong ito ay libreng mabasa.
Ano ang Nagpapakilala Rito
Ilang bagay, kung pagsasamahin, ang nagpapakilala sa edisyong ito. I-click ang alinman para palawakin.
Mula sa Latin, hindi hango kay Tibullus.
Kahit saan man ma-print si Sulpicia, karaniwan siyang sumasabay lamang bilang dagdag sa isang saling Tibullus mula sa panahong Victorian, na ang kanyang katapangan ay pinalambot tungo sa postura ng elehiyang pag-ibig ng isang lalaki. Sariwang isinalin ng edisyong ito ang kanyang anim na tula mula sa Latin, iningatan ang katigasan sa kanya: ang panimulang deklarasyong tumatanggi itago ang relasyon, ang pagmamalaki na siya ay karapat-dapat at kasama ng isang karapat-dapat sa kanya, ang pandaraya-sa-uri na paghamak sa kalaban na mababa ang angkan. Sa mga bahaging talagang nagkakabuhol ang kanyang huling sintaks — ang 3.18 ay iisang pangungusap na nagwawasto sa sarili na umaabot sa anim na linya — pinapanatili ng salin ang kahirapan sa halip na ayusin ito.
Katapat ng bawat tula ang tekstong Latin.
Ang mga elehiyakong dalawahang taludtod ay nasa tabi ng Ingles, linya-sa-linya, kaya makikita mo nang eksakto kung aling Latin ang naging aling Ingles at masusuri mo mismo ang salin — ang mga makabuluhang salitang binabaligtad niya (pudor, fama — ang wika ng kahihiyan, katanyagan, at pagkakasala) ay nasa tapat mismo ng salin. Hindi ito maipapakita ng isang edisyong muling naglilimbag lamang sa kanya; ginawa ng edisyong ito ang gawain mula sa orihinal at inilagay ito sa pahina.
Ang buong nakaligtas na Sulpicia, ayon sa sarili niyang pagkakasunod-sunod.
Lahat ng anim na elehiya, mula [Tibullus] 3.13 hanggang 3.18, sa pagkakasunod-sunod na iniingatan ng mga manuskrito — ang deklarasyon, ang paglalakbay sa kaarawan patungong Arretium at ang ginhawa nang ito ay kinansela, ang panibugho, ang lagnat, ang magulong pagbawi — hindi lamang isang tanyag na tula na hinugot mula sa buong kolekyon. Ang kanyang mga Muse ay nananatiling Camenae, ang diyosa niya ay nananatiling Cytherea; ang tagapagsalita ay malinaw na nananatiling babaeng pinangalanan ang sarili niyang kagalakan.
Isang matalinong aparato pang-akademiko, libreng mabasa.
Isang glosari ng bawat pangalan at paulit-ulit na termino — Cerinthus, Messalla, Camenae, ang matalim na detalye ng buhay tulad ng basket ng lana at toga ng babaeng bayaran — isang panimulang tala na naglalagay sa kanya sa bilog ni Messalla noong mga 20 BC, at matatag na numero ng seksyon na maaari mong sipiin, lahat ay nabuo mula sa parehong nakaayos na mga file na pinagmulan ng mga tula. Walang paywall, walang login: libreng mabasa ang kumpletong edisyon at ang kalakip na aparatong pang-akademiko nito.
Higit pa tungkol sa edisyong ito Ang buhay ni Sulpicia bilang isang timeline Pinagmulan sa GitHub