Tungkol sa edisyong ito

Isang kumpletong edisyon ng mga natitirang akda ni Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), isinalin sa iisang tinig kasama ang Latin sa tabi nito.

Ang salin na ito ay ginawa mula sa orihinal ni Claude (Anthropic) sa abot ng kanyang makakaya. Hindi pa ito nasusuri ng isang taong tagasalin.

Ano ang nandito

Ang buong nakaligtas na Sulpicia — anim na maiikling elehiya, mga apatnapung linya sa kabuuan, na iningatan bilang mga tula 13 hanggang 18 ng ikatlong aklat ng koleksyong Tibullan at sinisipi bilang [Tibullus] 3.13–18 — isinalin mula sa Latin. Bawat tula ay may Latin na katapat ng Ingles at kabilang sa isang tanging panimulang talang naglalagay sa kanya kabilang sa iilang babaeng makata ng Roma. Siya ang tanging babaeng ang tula ay talagang nakarating sa atin — isang tunay na babae mula sa uring senatoryal na sumusulat ng sarili niyang pagnanasa sa unang panauhan, hindi isang postura pampanitikan.

Mula sa orihinal

Ang bawat salin ay ginawa sa pamamagitan ng pagbasa nang direkta sa tekstong Latin, hindi sa pagkopya o pag-angkop ng anumang naunang edisyon. Ang tekstong Latin ay galing sa mga bukas na pinagmulang pang-akademiko.

Paano gamitin

Binubuksan ng indeks ng mga akda ang anim na elehiya; binabasa ang mga ito ayon sa pagkakasunod-sunod na may Latin na kaparehas na isang toggle lamang ang layo. Sundan ang alinmang pangalan — Cerinthus, Messalla, Camenae — papunta sa glosari, na naglilista ng bawat tula kung saan ito lumalabas, at gamitin ang katapat na Latin upang tsekin ang isang makabuluhang linya (pudor, fama, digna) laban sa orihinal. Bawat seksyon ay may matatag na numerong maaari mong sipiin.

Pagsipi at muling paggamit

Ang salin, ang mga headnote, at ang editoryal na kagamitan ay inilalabas sa ilalim ng CC BY-NC-SA 4.0 — maaaring ibahagi at ibagay nang may pagkilala, para sa hindi komersyal na paggamit lamang, ang mga hinango ay dapat sa parehong lisensya.

Katayuan

1 akda ang naisalin sa wikang ito.