Sulpicia kokonaan
Koko Sulpicia — kuusi elegiaa teoksesta [Tibullus] 3.13–18, ainoa naisen kädestä säilynyt latinankielinen rakkausrunous — käännetty tuoreeltaan latinasta, latina rinnakkain jokaisen runon kanssa. Vierellä kulkee jokaisen nimen ja termin sanasto, ja koko laitos on vapaasti luettavissa.
Mikä tekee tästä erilaisen
Muutamat seikat yhdessä tekevät tästä laitoksesta erityisen. Napsauta mitä tahansa laajentaaksesi.
Latinasta, ei Tibulluksen kierrätystä.
Siellä missä Sulpicia ylipäätään painetaan, hän yleensä matkustaa liitteenä viktoriaanisen ajan Tibullus-käännöksen kyljessä, ja hänen uhmansa silotellaan miehen rakkauselegian asentoon. Tämä laitos kääntää hänen kuusi runoaan tuoreeltaan latinasta ja säilyttää niissä terän: avausmanifestin, joka ei piilottele suhdetta, kerskauksen siitä että hän oli arvokas ja arvokkaan miehen kanssa, luokkaylenkatseen alhaissyntyistä kilpailijaa kohtaan. Missä hänen myöhempi lauserakenteensa todella solmiutuu — 3.18 on yksi itseään korjaava virke kuuden säkeen mitassa — käännös säilyttää vaikeuden siistimisen sijaan.
Latina rinnakkain jokaisen runon kanssa.
Elegiaparit seisovat englanninkielisen (tässä suomenkielisen) tekstin rinnalla, rivi rivin vierellä, jotta näet tarkalleen mikä latina muuttui miksikin käännökseksi ja voit arvioida käännöksen itse — hänen kääntämänsä latautuneet sanat (pudor, fama, syyllisyyden ja synnin kieli) juuri siinä käännöksen vieressä. Laitos, joka vain painaa hänet uudelleen, ei voi näyttää tätä; tämä laitos työskenteli lähteestä käsin ja tuo sen sivulle.
Koko säilynyt Sulpicia, omassa järjestyksessään.
Kaikki kuusi elegiaa, [Tibullus] 3.13:sta 3.18:aan, käsikirjoitusten säilyttämässä järjestyksessä — manifesti, syntymäpäivämatka Arretiumiin ja helpotus kun se peruuntuu, mustasukkaisuus, kuume, sotkuinen peruutus — ei yhtä kuuluisaa runoa irrotettuna sarjasta. Hänen Muusansa pysyvät Camenoina, hänen jumalattarensa pysyy Cythereana; puhuja pysyy tunnistettavasti naisena, joka nimeää oman ilonsa.
Tieteellinen apparaatti, vapaasti luettavissa.
Sanasto jokaisesta nimestä ja toistuvasta termistä — Cerinthus, Messalla, Camenat, villakorin ja porton togan osuva realia — otsikkoteksti, joka sijoittaa hänet Messallan piiriin noin vuoteen 20 eaa., ja pysyvät jaksonumerot joihin voi viitata, kaikki tuotettu samoista rakenteellisista lähdetiedostoista kuin runot itse. Ei maksumuuria, ei kirjautumista: koko laitos apparaatteineen on vapaasti luettavissa.
Lisää tästä laitoksesta Sulpician elämä aikajanana Lähde GitHubissa