Tietoa tästä laitoksesta

Sulpicia, daughter of Serviusn (fl. c. 20 BC) säilyneiden teosten täydellinen laitos, käännetty yhtenäisellä äänellä, Latina-teksti rinnalla.

Tämän käännöksen on tuottanut Claude (Anthropic) alkuperäistekstistä parhaan kykynsä mukaan. Ihmiskääntäjä ei ole vielä tarkistanut sitä.

Mitä täällä on

Koko säilynyt Sulpicia — kuusi lyhyttä elegiaa, yhteensä noin neljäkymmentä säettä, säilyneenä Tibullus-korpuksen kolmannen kirjan runoina 13–18 ja viitattuna [Tibullus] 3.13–18 — käännettynä latinasta. Jokaisen runon rinnalla kulkee latinankielinen alkuperäisteksti, ja kaikki kuuluvat yhteen otsikkotekstiin, joka sijoittaa hänet Rooman harvojen naisrunoilijoiden joukkoon. Hän on se, jonka runous todella säilyi jälkipolville: senaattoriluokan todellinen nainen, joka kirjoitti omaa halunsa minä-muodossa, ei kirjallisena asentona.

Alkutekstistä

Jokainen käännös on tuotettu lukemalla Latina-kielinen teksti suoraan, ei kopioimalla tai muokkaamalla mitään aiempaa laitosta. Latina-teksti on peräisin avoimista tieteellisistä lähteistä.

Käyttöohje

Teosten hakemisto avaa kuusi elegiaa; ne luetaan järjestyksessä, ja rinnakkainen latina on napin päässä. Seuraa mitä tahansa nimeä — Cerinthus, Messalla, Camenat — sanastoon, joka listaa jokaisen runon jossa nimi esiintyy, ja käytä rinnakkaista latinaa tarkistaaksesi latautuneen säkeen (pudor, fama, digna) alkuperäistä vasten. Jokaisella jaksolla on pysyvä numero, johon voi viitata.

Lainaaminen ja uudelleenkäyttö

Käännös, johdantotekstit ja toimituksellinen aineisto julkaistaan lisenssillä CC BY-NC-SA 4.0 — saa jakaa ja muokata lähdemerkinnällä, vain ei-kaupalliseen käyttöön, johdannaisteosten tulee olla samalla lisenssillä.

Tila

1 teos käännetty tälle kielelle.