Ολόκληρος ο/η Sulpicia
Η πλήρης Σουλπικία — οι έξι ελεγείες του [Τιβούλλου] 3.13–18, η μοναδική λατινική ερωτική ποίηση που σώζεται από γυναικείο χέρι — μεταφρασμένη εξαρχής από τα λατινικά, με το λατινικό κείμενο δίπλα σε κάθε ποίημα. Ένα γλωσσάρι κάθε ονόματος και όρου βρίσκεται δίπλα, και ολόκληρη η έκδοση διαβάζεται δωρεάν.
Τι κάνει αυτή την έκδοση διαφορετική
Μερικά στοιχεία, μαζί, διαφοροποιούν αυτή την έκδοση. Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε για να αναπτυχθεί.
Από τα λατινικά, όχι ανακυκλωμένη από τον Τίβουλλο.
Όπου η Σουλπικία τυπώνεται καν, συνήθως εμφανίζεται ως παράρτημα μιας βικτωριανής μετάφρασης του Τιβούλλου, με την προκλητικότητά της εξομαλυμένη στην πόζα μιας ανδρικής ερωτικής ελεγείας. Αυτή η έκδοση μεταφράζει τα έξι της ποιήματα εξαρχής από τα λατινικά, διατηρώντας την ατσάλινη σκληρότητά της: το εναρκτήριο μανιφέστο που δεν κρύβει τη σχέση, την καύχηση ότι ήταν άξια και με κάποιον άξιό της, την ταξική περιφρόνηση για την ταπεινής καταγωγής αντίζηλο. Εκεί όπου η μεταγενέστερη σύνταξή της πραγματικά μπλέκεται — το 3.18 είναι μία αυτο-διορθούμενη πρόταση που εκτείνεται σε έξι στίχους — η απόδοση διατηρεί τη δυσκολία αντί να την εξομαλύνει.
Τα λατινικά δίπλα σε κάθε ποίημα.
Τα ελεγειακά δίστιχα βρίσκονται δίπλα στο ελληνικό κείμενο, στίχο προς στίχο, ώστε να βλέπετε ακριβώς ποιο λατινικό έγινε ποιο ελληνικό και να κρίνετε μόνοι σας την απόδοση — οι φορτισμένες λέξεις που αναστρέφει (pudor, fama, η γλώσσα του σφάλματος και της αμαρτίας) βρίσκονται ακριβώς δίπλα στη μετάφραση. Μια έκδοση που απλώς την ανατυπώνει δεν μπορεί να σας το δείξει αυτό· αυτή δούλεψε από την πηγή και το βάζει στη σελίδα.
Ολόκληρη η σωζόμενη Σουλπικία, με τη δική της σειρά.
Και οι έξι ελεγείες, [Τίβουλλος] 3.13 έως 3.18, με τη σειρά που διατηρούν τα χειρόγραφα — το μανιφέστο, το ταξίδι για τα γενέθλια στο Αρρήτιο και η ανακούφιση όταν ακυρώνεται, η ζήλια, ο πυρετός, η μπερδεμένη ανάκληση — όχι ένα μεμονωμένο διάσημο ποίημα βγαλμένο από το σύνολο. Οι Μούσες της παραμένουν οι Καμήνες, η θεά της παραμένει η Κυθέρεια· η φωνή παραμένει αναμφισβήτητα η γυναίκα που ονοματίζει τη δική της χαρά.
Επιστημονικό υπόμνημα, δωρεάν.
Ένα γλωσσάρι κάθε ονόματος και επαναλαμβανόμενου όρου — Κήρινθος, Μεσσάλας, οι Καμήνες, οι αιχμηρές λεπτομέρειες του καλαθιού με το μαλλί και της τόγκα της πόρνης — ένα εισαγωγικό σημείωμα που την τοποθετεί στον κύκλο του Μεσσάλα γύρω στο 20 π.Χ., και σταθεροί αριθμοί ενοτήτων που μπορούν να αναφερθούν, όλα δημιουργημένα από τα ίδια δομημένα αρχεία πηγής με τα ποιήματα. Χωρίς τείχος πληρωμής, χωρίς σύνδεση: η πλήρης έκδοση και το υπόμνημά της διαβάζονται δωρεάν.
Περισσότερα για αυτή την έκδοση Η ζωή του/της Sulpicia σε χρονολόγιο Πηγαίος κώδικας στο GitHub