Σχετικά με αυτή την έκδοση

Μια πλήρης έκδοση των σωζόμενων έργων του/της Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), μεταφρασμένη με ενιαία φωνή, με το κείμενο στα Λατινικά παράλληλα.

Αυτή η μετάφραση εκπονήθηκε από το πρωτότυπο από το Claude (Anthropic) στον βαθμό των δυνατοτήτων του. Δεν έχει ελεγχθεί από ανθρώπινο μεταφραστή.

Τι υπάρχει εδώ

Το σύνολο του σωζόμενου έργου της Σουλπικίας — έξι σύντομες ελεγείες, περίπου σαράντα στίχοι συνολικά — διατηρημένο ως τα ποιήματα 13 έως 18 του τρίτου βιβλίου του σώματος του Τιβούλλου και αναφερόμενο ως [Τίβουλλος] 3.13–18, μεταφρασμένο από τα λατινικά. Κάθε ποίημα φέρει το λατινικό κείμενο δίπλα στο ελληνικό και ανήκει σε ένα ενιαίο εισαγωγικό σημείωμα που την τοποθετεί ανάμεσα στις ελάχιστες γυναίκες ποιήτριες της Ρώμης. Είναι εκείνη της οποίας ο στίχος πράγματι έφτασε ως εμάς: μια πραγματική γυναίκα της συγκλητικής τάξης που γράφει τον δικό της πόθο σε πρώτο πρόσωπο, όχι μια λογοτεχνική στάση.

Από το πρωτότυπο

Κάθε μετάφραση εκπονήθηκε με απευθείας ανάγνωση του κειμένου στα Λατινικά, όχι με αντιγραφή ή προσαρμογή προγενέστερης έκδοσης. Το κείμενο στα Λατινικά προέρχεται από ανοιχτές επιστημονικές πηγές.

Πώς να το χρησιμοποιήσετε

Το ευρετήριο Έργων ανοίγει τις έξι ελεγείες· διαβάζονται με τη σειρά, με το παράλληλο λατινικό κείμενο σε απόσταση ενός πατήματος. Ακολουθήστε οποιοδήποτε όνομα — Κήρινθος, Μεσσάλας, Καμήνες — στο γλωσσάρι, το οποίο απαριθμεί κάθε ποίημα στο οποίο εμφανίζεται, και χρησιμοποιήστε το παράλληλο λατινικό κείμενο για να ελέγξετε έναν φορτισμένο στίχο (pudor, fama, digna) έναντι του πρωτοτύπου. Κάθε ενότητα έχει έναν σταθερό αριθμό που μπορείτε να αναφέρετε.

Παραπομπή και επαναχρησιμοποίηση

Η μετάφραση, τα εισαγωγικά σημειώματα και το επιμελητικό υπόμνημα κυκλοφορούν υπό CC BY-NC-SA 4.0 — μοιραστείτε και προσαρμόστε με αναφορά προέλευσης, μόνο για μη εμπορική χρήση, τα παράγωγα υπό την ίδια άδεια.

Κατάσταση

1 έργο μεταφρασμένο σε αυτή τη γλώσσα.