Sobre aquesta edició

Una edició completa de les obres conservades de Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), traduïdes amb una sola veu, amb el Llatí al costat.

Aquesta traducció va ser produïda a partir de l'original per Claude (Anthropic) amb la millor diligència possible. No ha estat revisada per cap traductor humà.

Què hi ha aquí

La Sulpícia completa conservada —sis elegies breus, uns quaranta versos en total, conservades com a poemes 13 a 18 del tercer llibre del corpus tibul·lià i citades com [Tibul] 3.13–18— traduïda del llatí. Cada poema porta el llatí encarat al text català i pertany a una única nota introductòria que la situa entre les poques dones poetes de Roma. Ella és qui té els versos que realment ens han arribat: una dona real de l'ordre senatorial que escriu el seu propi desig en primera persona, no una pose literària.

A partir de l’original

Cada traducció es va produir llegint directament el text en Llatí, sense copiar ni adaptar cap edició prèvia. El text en Llatí prové de fonts acadèmiques obertes.

Com utilitzar-ho

L'índex d'obres obre les sis elegies; es llegeixen en seqüència amb el llatí paral·lel a un clic de distància. Seguiu qualsevol nom —Cerint, Messal·la, les Camenes— fins al glossari, que enumera cada poema on apareix, i useu el llatí paral·lel per verificar un vers carregat (pudor, fama, digna) contra l'original. Cada secció té un número estable que es pot citar.

Citació i reutilització

La traducció, les notes introductòries i l'aparat editorial es publiquen sota CC BY-NC-SA 4.0 — comparteix-los i adapta'ls amb atribució, només per a ús no comercial, les obres derivades sota la mateixa llicència.

Estat

1 obra traduïda en aquesta llengua.