حول هذه النسخة

طبعة كاملة للأعمال الباقية لـSulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC)، مترجمةً بصوت واحد موحّد، مع نص اللاتينية إلى جانبها.

أُنجزت هذه الترجمة من النص الأصلي بواسطة Claude من Anthropic ببذل أقصى ما تستطيعه من الدقة. ولم تخضع بعد لمراجعة مترجم بشري.

ما تحتويه

كل ما تبقّى من سُلبيسيا — ست مراثٍ قصيرة، نحو أربعين بيتًا في مجموعها — محفوظة بوصفها القصائد 13 إلى 18 من الكتاب الثالث لمجموعة تيبُلُّس، ويُستشهد بها بصيغة [تيبُلُّس] 3.13–18، مترجمة عن اللاتينية. تحمل كل قصيدة النص اللاتيني مقابل العربية، وتنتمي جميعها إلى مقدمة واحدة تضعها بين قلة من شواعر روما. إنها المرأة الوحيدة التي وصلنا شعرها فعلًا: امرأة حقيقية من الطبقة الشيوخية تكتب رغبتها الخاصة بضمير المتكلم، لا موقفًا أدبيًا متخيَّلًا.

من الأصل

أُنجزت كل ترجمة بقراءة نص اللاتينية مباشرةً، لا بنسخ أو تكييف أي طبعة سابقة. ونص اللاتينية مأخوذ من مصادر علمية مفتوحة.

كيفية الاستخدام

يفتح فهرس الأعمال المراثي الست؛ تُقرأ بالتسلسل مع إتاحة النص اللاتيني الموازي بنقرة واحدة. تتبّع أي اسم — كيرنثوس، ميسالا، الكامينات — إلى المعجم، الذي يُدرج كل قصيدة يرد فيها، واستعن بالنص اللاتيني الموازي للتحقق من سطر مشحون (pudor، fama، digna) مقابل الأصل. لكل قسم رقم ثابت يمكن الاستشهاد به.

الاقتباس وإعادة الاستخدام

تُنشر الترجمة والمقدّمات التمهيدية والجهاز التحريري بموجب رخصة CC BY-NC-SA 4.0 — يمكن مشاركتها وتعديلها بشرط ذكر المصدر، للاستخدام غير التجاري فقط، وبأن تخضع الأعمال المشتقة لذات الرخصة.

الحالة

تُرجم عمل واحد (1) إلى هذه اللغة.