Về ấn bản này

Một ấn bản đầy đủ các tác phẩm còn lưu lại của Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), được dịch bằng một giọng văn thống nhất, kèm theo văn bản Tiếng Latinh đối chiếu.

Bản dịch này được Claude (Anthropic) thực hiện từ nguyên tác, trong khả năng tốt nhất của mình. Bản dịch chưa được một dịch giả con người kiểm duyệt.

Có gì ở đây

Toàn bộ tác phẩm còn lại của Sulpicia — sáu bài bi ca ngắn, tổng cộng chừng bốn mươi dòng — được lưu giữ như các bài thơ 13 đến 18 của quyển ba trong tập hợp Tibullus và được trích dẫn là [Tibullus] 3.13–18, dịch từ nguyên bản La-tinh. Mỗi bài thơ đi kèm bản La-tinh song hành với bản tiếng Việt và thuộc về một lời dẫn duy nhất đặt bà vào hàng ngũ hiếm hoi những nữ thi sĩ của La Mã. Bà là người mà thơ thực sự đã lưu truyền đến chúng ta: một phụ nữ có thật thuộc tầng lớp nguyên lão viết về khát khao của chính mình ở ngôi thứ nhất, không phải một tư thế văn chương.

Từ nguyên bản

Mỗi bản dịch đều được thực hiện bằng cách đọc trực tiếp văn bản Tiếng Latinh, không sao chép hay phóng tác từ bất kỳ ấn bản nào trước đó. Văn bản Tiếng Latinh được lấy từ các nguồn học thuật mở.

Cách sử dụng

Mục lục Tác phẩm mở ra sáu bài bi ca; chúng được đọc theo trình tự với bản La-tinh song hành chỉ cách một cú chạm. Theo bất kỳ tên riêng nào — Cerinthus, Messalla, các nữ thần Camenae — vào bảng chú giải, nơi liệt kê mọi bài thơ mà tên đó xuất hiện, và dùng bản La-tinh song hành để đối chiếu một dòng thơ mang sức nặng (pudor, fama, digna) với nguyên bản. Mỗi mục đều có một số thứ tự ổn định mà bạn có thể trích dẫn.

Trích dẫn và tái sử dụng

Bản dịch, các ghi chú đầu bài và bộ máy biên tập được phát hành theo CC BY-NC-SA 4.0 — được chia sẻ và phóng tác với ghi công, chỉ dùng phi thương mại, các bản phái sinh theo cùng giấy phép.

Trạng thái

1 tác phẩm đã được dịch sang ngôn ngữ này.