Про це видання

Повне зібрання творів Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), перекладене єдиним голосом, з паралельним текстом Латина.

Цей переклад виконано з оригіналу Claude (Anthropic) якнайкраще. Він не був перевірений перекладачем-людиною.

Що тут

Уся творчість Сульпіції, що збереглася, — шість коротких елегій, загалом близько сорока рядків — збережена як вірші 13–18 третьої книги корпусу Тібулла і цитована як [Тібулл] 3.13–18, перекладена з латини. Кожен вірш має латинський текст поруч з українським і належить до єдиної вступної статті, яка ставить її серед лише кількох жінок-поеток Риму. Саме її вірші справді дійшли до нас: реальна жінка сенаторського стану, що пише про власне бажання від першої особи, а не літературну позу.

З оригіналу

Кожен переклад виконано шляхом прямого читання тексту Латина, а не копіювання чи адаптації попередніх видань. Текст Латина узято з відкритих наукових джерел.

Як користуватися

Покажчик творів відкриває шість елегій; вони читаються послідовно, а паралельний латинський текст — на відстані одного натискання. Перейдіть за будь-яким іменем — Керінт, Мессалла, Камени — у глосарій, який перелічує кожен вірш, де воно з'являється, і використовуйте паралельну латину, щоб звірити навантажений рядок (pudor, fama, digna) з оригіналом. Кожен розділ має стабільний номер, який можна цитувати.

Цитування та повторне використання

Переклад, вступні примітки та редакційний апарат публікуються за ліцензією CC BY-NC-SA 4.0 — можна поширювати й адаптувати за умови зазначення авторства, лише в некомерційних цілях, а похідні твори — на тих самих умовах.

Статус

1 твір перекладено цією мовою.