โทกา (แบบที่โสเภณีสวมใส่)

หมายเหตุการอ่าน

• บทเพลงคร่ำครวญ §16 ผ้าคลุมของหญิงคณิกา

  ในบริบทนี้ผ้าคลุม (toga) เป็นเครื่องหมายบ่งบอกชนชั้นหญิงโสเภณี (meretrix) ในขณะที่สตรีมีตระกูล (matronae) สวมชุดสโตลา ส่วนหญิงบริการหรือหญิงชั้นต่ำในโรมสวมโทกา ซุลพิเซียนำตนเองในฐานะสตรีชั้นสูงที่สุดมาเปรียบเทียบกับคู่แข่งที่ "สวมโทกา" เป็นการดูหมิ่นทางสังคมอย่างรุนแรง