concept
สกอร์ตุม (โสเภณี)
scortum
และ: tart
คำภาษาละตินที่หยาบคายและตรงไปตรงมาสำหรับโสเภณี (แปลตามตัวอักษรว่า 'หนัง, ผิวหนัง') ซัลปิเซียใช้คำนี้ด้วยความเยาะเย้ยอันโหดร้ายต่อหญิงคู่แข่งที่เธอกล่าวหาว่าเซรินธุสชอบมากกว่าตัวเธอ
หมายเหตุการอ่าน
- บทเพลงคร่ำครวญ §16 หญิงร่าน
scortum (แปลตรงตัวว่า "หนัง" หรือ "หนังสัตว์") เป็นคำภาษาละตินที่หยาบคายและตรงไปตรงมาสำหรับหญิงบริการหรือหญิงข้างถนน ซุลพิเซียใช้คำนี้บรรยายหญิงที่นางกล่าวหาว่าเซรินธุสชอบพอ เป็นการเสียดสีที่แสบสัน