concept
ควาซิลลุม (ตะกร้าขนสัตว์)
wool-basket
และ: quasillo
ตะกร้าขนสัตว์สานหวายขนาดเล็ก เป็นสัญลักษณ์เครื่องมือของหญิงชนชั้นแรงงานหรือทาสชาวโรมันผู้ปั่นขนสัตว์ การ 'ถูกกดทับด้วยตะกร้าขนสัตว์' หมายถึงงานต่ำต้อย ซัลปิเซียใช้คำนี้เพื่อยกสถานะขุนนางของตนขึ้นเหนือคู่แข่งที่เกิดต่ำต้อยกว่า
หมายเหตุการอ่าน
- บทเพลงคร่ำครวญ §16 ตะกร้าขนแกะ
quasillum เป็นตะกร้าสานหวายเล็ก ๆ สำหรับใส่ขนแกะ เป็นเครื่องมือสัญลักษณ์ของสตรีชนชั้นล่างในโรม (แรงงานหรือทาสที่ปั่นด้าย) "ถูกกดทับด้วยตะกร้าขนแกะ" หมายถึงการทำงานปั่นด้ายอันต่ำต้อย ซุลพิเซียใช้สิ่งนี้เปรียบเทียบสถานะขุนนางของตนกับคู่แข่งที่มีฐานะต่ำกว่า