Kuhusu toleo hili

Toleo kamili la kazi zilizosalia za Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), zilizotafsiriwa kwa sauti moja pamoja na Kilatini kando yake.

Tafsiri hii ilitengenezwa kutoka kwa maandishi asilia na Claude (Anthropic) kwa uwezo wake wote. Bado haijakaguliwa na mtafsiri wa kibinadamu.

Kilichomo hapa

Sulpicia kamili aliyesalia — elegi sita fupi, mistari arobaini hivi kwa jumla, iliyohifadhiwa kama mashairi 13 hadi 18 ya kitabu cha tatu cha mkusanyiko wa Tibullan na kunukuliwa kama [Tibullus] 3.13–18 — imetafsiriwa kutoka Kilatini. Kila shairi lina Kilatini kando ya Kiingereza na ni sehemu ya dokezo moja la utangulizi linalomweka miongoni mwa washairi wachache wa kike wa Roma. Yeye ndiye mwanamke pekee ambaye ushairi wake ulitufikia kweli — mwanamke halisi wa tabaka la useneta akiandika hamu yake mwenyewe kwa nafsi ya kwanza, si mkao wa kifasihi.

Kutoka kwa asili

Kila tafsiri ilitengenezwa kwa kusoma maandishi ya Kilatini moja kwa moja, si kwa kunakili au kurekebisha toleo lolote la awali. Maandishi ya Kilatini yanatoka vyanzo huru vya kitaaluma.

Jinsi ya kutumia

Fahirisi ya Kazi inafungua elegi zote sita; zinasomwa kwa mpangilio huku Kilatini sambamba likiwa umbali wa kitufe kimoja tu. Fuata jina lolote — Cerinthus, Messalla, Camenae — kuingia kwenye kamusi, ambayo inaorodhesha kila shairi linamotokea, na tumia Kilatini sambamba kuangalia mstari mzito (pudor, fama, digna) dhidi ya chanzo. Kila sehemu ina namba thabiti unayoweza kunukuu.

Unukuzi na utumiaji upya

Tafsiri, maelezo ya utangulizi, na vifaa vya uhariri vimetolewa chini ya CC BY-NC-SA 4.0 — vinaweza kushirikiwa na kurekebishwa kwa kutaja chanzo, kwa matumizi yasiyo ya kibiashara pekee, kazi zinazotokana lazima ziwe chini ya leseni ile ile.

Hali

Kazi 1 imetafsiriwa katika lugha hii.