O tomto vydaní

Kompletné vydanie dochovaných diel autora Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), preložených jednotným hlasom, s textom v latinčina popri ňom.

Tento preklad vytvoril z originálu Claude (Anthropic) podľa svojich najlepších schopností. Nebol skontrolovaný ľudským prekladateľom.

Čo je tu

Kompletná zachovaná Sulpícia — šesť krátkych elégií, spolu okolo štyridsať riadkov, zachovaných ako básne 13 až 18 tretej knihy Tibullovho korpusu a citovaných ako [Tibullus] 3.13–18 — preložených z latinčiny. Každá báseň nesie latinský text vedľa slovenského a patrí k jedinej úvodnej poznámke, ktorá ju zaraďuje medzi jediné básničky Ríma. Je tou, ktorej verše sa naozaj zachovali až k nám: skutočná žena senátorského stavu, píšuca vlastnú túžbu v prvej osobe, nie literárna póza.

Z originálu

Každý preklad vznikol priamym čítaním textu v latinčina, nie kopírovaním či úpravou skoršieho vydania. Text v latinčina pochádza z otvorených vedeckých zdrojov.

Ako používať

Register diel otvára šesť elégií; čítajú sa v poradí a paralelná latinčina je na jedno kliknutie. Sledujte akékoľvek meno — Cerinthus, Messalla, Camenae — do slovníka, ktorý uvádza každú báseň, v ktorej sa vyskytuje, a použite paralelnú latinčinu na overenie nabitého riadku (pudor, fama, digna) oproti originálu. Každý oddiel má stabilné číslo, ktoré možno citovať.

Citovanie a opätovné použitie

Preklad, úvodné poznámky a redakčný aparát sú vydané pod licenciou CC BY-NC-SA 4.0 — zdieľajte a upravujte s uvedením autorstva, len na nekomerčné účely, odvodené diela za rovnakej licencie.

Stav

1 dielo preložené do tohto jazyka.