Despre această ediție

O ediție completă a operelor păstrate ale lui Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), traduse într-o singură voce, cu textul în Latină alături.

Această traducere a fost realizată din original de Claude (Anthropic), în limita posibilităților sale. Nu a fost revizuită de un traducător uman.

Ce se află aici

Întreaga operă păstrată a Sulpiciei — șase elegii scurte, în total vreo patruzeci de versuri — păstrate ca poemele 13–18 din cartea a treia a corpusului lui Tibullus și citate drept [Tibullus] 3.13–18, traduse din latină. Fiecare poem are latina alături de română și aparține unei singure note introductive care o plasează printre puținele femei-poete ale Romei. Ea este cea ale cărei versuri au ajuns cu adevărat până la noi: o femeie reală din clasa senatorială care își scrie propria dorință la persoana întâi, nu o postură literară.

Din original

Fiecare traducere a fost realizată prin lectura directă a textului în Latină, nu prin copierea sau adaptarea vreunei ediții anterioare. Textul în Latină provine din surse academice deschise.

Cum se folosește

Indexul Operelor deschide cele șase elegii; se citesc în ordine, cu latina paralelă la o atingere distanță. Urmăriți orice nume — Cerinthus, Messalla, Camenele — în glosar, care listează fiecare poem în care apare, și folosiți latina paralelă pentru a verifica un vers încărcat (pudor, fama, digna) față de original. Fiecare secțiune are un număr stabil, care poate fi citat.

Citare și reutilizare

Traducerea, notele introductive și aparatul editorial sunt publicate sub CC BY-NC-SA 4.0 — pot fi distribuite și adaptate cu atribuire, doar în scop necomercial, iar derivatele sub aceeași licență.

Stare

1 operă tradusă în această limbă.