O tym wydaniu

Kompletne wydanie zachowanych dzieł Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), przełożonych jednym, spójnym głosem, z tekstem w języku Łacina obok.

Ten przekład został sporządzony z oryginału przez Claude (Anthropic) z dołożeniem najwyższej staranności. Nie został jeszcze zweryfikowany przez tłumacza-człowieka.

Co tu jest

Cała zachowana Sulpicja — sześć krótkich elegii, w sumie około czterdziestu wersów — przechowana jako wiersze 13–18 trzeciej księgi korpusu Tibullusa i cytowana jako [Tibullus] 3.13–18, przełożona z łaciny. Każdy wiersz ma tekst łaciński zestawiony z polskim i należy do jednej noty wprowadzającej, która umieszcza ją wśród nielicznych rzymskich poetek. Jest jedyną, której wiersze rzeczywiście do nas dotarły: realną kobietą z klasy senatorskiej piszącą o własnym pożądaniu w pierwszej osobie, a nie literacką pozą.

Z oryginału

Każdy przekład powstał w wyniku bezpośredniej lektury tekstu w języku Łacina, a nie kopiowania czy przetwarzania wcześniejszego wydania. Tekst w języku Łacina pochodzi z otwartych źródeł naukowych.

Jak korzystać

Indeks Dzieł otwiera sześć elegii; czyta się je po kolei, a równoległy tekst łaciński jest o jedno kliknięcie. Podążajcie za dowolnym imieniem — Cerintus, Messalla, Kameny — do słowniczka, który wymienia każdy wiersz, w którym się pojawia, i skorzystajcie z równoległej łaciny, by sprawdzić naładowany znaczeniowo wers (pudor, fama, digna) wobec oryginału. Każda sekcja ma stały numer nadający się do cytowania.

Cytowanie i ponowne użycie

Przekład, noty wprowadzające i aparat redakcyjny są udostępniane na licencji CC BY-NC-SA 4.0 — można je udostępniać i przetwarzać z podaniem autorstwa, wyłącznie w celach niekomercyjnych, a utwory zależne na tej samej licencji.

Status

1 dzieło przełożone na ten język.