Over deze editie

Een complete uitgave van de overgeleverde werken van Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), vertaald in één stem, met de Latijn tekst ernaast.

Deze vertaling is naar beste vermogen vervaardigd uit het origineel door Claude (Anthropic). Ze is nog niet door een menselijke vertaler nagekeken.

Wat er hier is

De complete overgeleverde Sulpicia — zes korte elegieën, in totaal zo'n veertig regels — bewaard als de gedichten 13 tot en met 18 van het derde boek van het Tibullaanse corpus en geciteerd als [Tibullus] 3.13–18, vertaald vanuit het Latijn. Elk gedicht heeft het Latijn naast het Nederlands en behoort tot één inleiding die haar plaatst onder de weinige vrouwelijke dichters van Rome. Zij is degene wier verzen daadwerkelijk tot ons zijn gekomen: een echte vrouw uit de senatorenklasse die haar eigen verlangen in de eerste persoon schrijft, geen literaire pose.

Uit het origineel

Elke vertaling is tot stand gekomen door de Latijn tekst rechtstreeks te lezen, niet door een eerdere editie over te nemen of te bewerken. De Latijn tekst is afkomstig uit open wetenschappelijke bronnen.

Hoe te gebruiken

De index Werken opent de zes elegieën; ze lezen in volgorde, met het parallelle Latijn een klik verwijderd. Volg elke naam — Cerinthus, Messalla, de Camenae — naar het glossarium, dat elk gedicht vermeldt waarin hij voorkomt, en gebruik het parallelle Latijn om een geladen regel (pudor, fama, digna) tegen het origineel te toetsen. Elke sectie heeft een stabiel nummer dat u kunt citeren.

Citeren en hergebruik

De vertaling, de inleidingen en het redactionele apparaat worden uitgegeven onder CC BY-NC-SA 4.0 — deel en bewerk met naamsvermelding, uitsluitend voor niet-commercieel gebruik, afgeleide werken onder dezelfde licentie.

Status

1 werk in deze taal vertaald.