Par šo izdevumu

Pilnīgs Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC) saglabāto darbu izdevums, tulkots vienā balsī, ar Latīņu tekstu blakus.

Šo tulkojumu no oriģināla pēc labākās sirdsapziņas sagatavoja Claude (Anthropic). To nav pārbaudījis cilvēks tulkotājs.

Kas šeit ir

Pilnīgā saglabātā Sulpīcija — sešas īsas elēģijas, kopumā ap četrdesmit rindu, saglabātas kā dzejoļi 13 līdz 18 Tibula korpusa trešajā grāmatā un citētas kā [Tibuls] 3.13–18 — tulkotas no latīņu valodas. Katram dzejolim ir latīņu teksts blakus latviešu tekstam, un tie visi pieder vienai kopīgai ievadpiezīmei, kas viņu novieto starp retajām Romas dzejniecēm. Viņa ir tā, kuras dzeja patiešām saglabājusies līdz mūsdienām: īsta senatoru šķiras sieviete, kas pirmajā personā raksta savu paša kāri, nevis literāru pozu.

No oriģināla

Katrs tulkojums tapa, lasot Latīņu tekstu tieši no avota, nevis kopējot vai pielāgojot kādu agrāku izdevumu. Latīņu teksts nāk no atvērtiem zinātniskiem avotiem.

Kā lietot

Darbu rādītājs atver sešas elēģijas; tās lasa secībā, un paralēlais latīņu teksts ir viena klikšķa attālumā. Sekojiet jebkuram vārdam — Cerintam, Mesalai, Kamēnām — uz vārdnīcu, kas uzskaita katru dzejoli, kurā tas parādās, un izmantojiet paralēlo latīņu tekstu, lai pārbaudītu lādētu rindu (pudor, fama, digna) pret oriģinālu. Katrai sadaļai ir stabils numurs, ko var citēt.

Citēšana un atkārtota izmantošana

Tulkojums, ievadpiezīmes un redakcionālais aparāts ir publicēti saskaņā ar CC BY-NC-SA 4.0 — dalieties un adaptējiet ar autortiesību norādi, tikai nekomerciālai lietošanai, atvasinājumi ar tādu pašu licenci.

Statuss

1 darbs tulkots šajā valodā.