इस संस्करण के बारे में

Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC) की बची हुई सभी कृतियों का एक पूर्ण संस्करण, एक ही स्वर में अनूदित, साथ में लैटिन मूल पाठ भी दिया गया है।

यह अनुवाद Claude (Anthropic) द्वारा मूल पाठ से अपनी पूरी क्षमता के साथ तैयार किया गया है। इसकी समीक्षा अभी तक किसी मानव अनुवादक ने नहीं की है।

यहाँ क्या है

बची हुई संपूर्ण सुल्पिकिया — छह छोटी शोक-गीतिकाएँ, कुल मिलाकर लगभग चालीस पंक्तियाँ — जो तिबुल्लुस संग्रह की तीसरी पुस्तक की कविता 13 से 18 के रूप में सुरक्षित हैं और [तिबुल्लुस] 3.13–18 के रूप में उद्धृत की जाती हैं, लैटिन से अनूदित। हर कविता में लैटिन पाठ हिंदी के समानांतर है और वह एक ही भूमिका-टिप्पणी का हिस्सा है जो उसे रोम की उन गिनी-चुनी स्त्री कवयित्रियों में स्थान देती है। वह अकेली है जिसकी कविता वास्तव में हम तक पहुँची — सीनेटरीय वर्ग की एक वास्तविक स्त्री, अपनी इच्छा को प्रथम पुरुष में लिखती हुई, कोई साहित्यिक आवरण नहीं।

मूल से

हर अनुवाद लैटिन मूल पाठ को सीधे पढ़कर तैयार किया गया, न कि किसी पूर्व संस्करण की नक़ल या रूपांतरण करके। लैटिन पाठ खुले विद्वत्तापूर्ण स्रोतों से लिया गया है।

इसका उपयोग कैसे करें

'रचनाएँ' सूचकांक छहों शोक-गीतिकाओं को खोलता है; वे क्रम में पढ़ी जाती हैं, और समानांतर लैटिन पाठ एक क्लिक की दूरी पर है। किसी भी नाम — केरिन्थस, मेस्सल्ला, कामेने — का अनुसरण करते हुए शब्दावली तक पहुँचें, जो उस नाम के आने वाली हर कविता को सूचीबद्ध करती है, और समानांतर लैटिन पाठ का उपयोग करके किसी भारी अर्थ वाली पंक्ति (pudor, fama, digna) को मूल से मिलाकर देखें। हर खंड की एक स्थिर संख्या है जिसे उद्धृत किया जा सकता है।

उद्धरण और पुनः उपयोग

अनुवाद, प्रस्तावनाएँ और संपादकीय उपकरण CC BY-NC-SA 4.0 के अंतर्गत जारी किए गए हैं — श्रेय देकर, केवल गैर-व्यावसायिक उपयोग हेतु साझा और रूपांतरित करें, तथा व्युत्पन्न कृतियाँ भी उसी लाइसेंस के अंतर्गत हों।

स्थिति

इस भाषा में 1 कृति अनूदित है।