על מהדורה זו

מהדורה שלמה של היצירות ששרדו מאת Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), מתורגמות בקול אחיד, כאשר הלטינית מוצג לצידן.

תרגום זה הופק מן המקור בידי Claude (Anthropic) במיטב יכולתו. הוא לא נבדק בידי מתרגם אנושי.

מה יש כאן

כל יצירתה השרידה של סולפיקיה — שש אלגיות קצרות, כארבעים טורים בסך הכול — משומרות כשירים 13 עד 18 בספר השלישי של קובץ טיבולוס ומצוטטות כ[טיבולוס] 3.13–18, מתורגמות מן הלטינית. לכל שיר יש טקסט לטיני הניצב לצד העברית, והוא שייך להערת פתיחה אחת שממקמת אותה בין נשות השירה המעטות של רומא. היא זו ששירתה אכן הגיעה עד אלינו: אישה אמיתית מן המעמד הסנטורי הכותבת את תשוקתה שלה בגוף ראשון, לא תנוחה ספרותית.

מן המקור

כל תרגום הופק מתוך קריאה ישירה של הטקסט בלטינית, ולא מהעתקה או עיבוד של מהדורה קודמת. הטקסט בלטינית מקורו במקורות מחקריים פתוחים.

כיצד להשתמש

מפתח היצירות פותח את שש האלגיות; הן נקראות ברצף כשהלטינית המקבילה במרחק לחיצה אחת. עקבו אחר כל שם — קרינתוס, מסלה, הקאמנות — אל תוך המילון, המפרט כל שיר שבו הוא מופיע, והשתמשו בלטינית המקבילה כדי לבדוק שורה טעונה (pudor, fama, digna) מול המקור. לכל קטע מספר יציב שניתן לצטט.

ציטוט ושימוש חוזר

התרגום, ההערות הפותחות והמנגנון העריכתי משוחררים תחת CC BY-NC-SA 4.0 — ניתן לשתף ולעבד תוך מתן קרדיט, לשימוש שאינו מסחרי בלבד, כאשר יצירות נגזרות מתפרסמות תחת אותו רישיון.

סטטוס

1 יצירה מתורגמת בשפה זו.