دربارهٔ این ویرایش

نسخه‌ای کامل از آثار برجای‌ماندهٔ Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC)، ترجمه‌شده با یک صدای یکدست، همراه با متن لاتین در کنار آن.

این ترجمه توسط Claude (شرکت Anthropic) با بهترین توان ممکن از روی متن اصلی تهیه شده است. این ترجمه توسط مترجم انسانی بازبینی نشده است.

آنچه اینجاست

تمام آثار باقی‌مانده‌ی سولپیکیا — شش مرثیه‌ی کوتاه، در مجموع نزدیک به چهل سطر — که به عنوان اشعار ۱۳ تا ۱۸ از کتاب سوم مجموعه‌ی تیبولوسی حفظ شده و با عنوان [تیبولوس] ۳.۱۳–۱۸ ارجاع داده می‌شود، از لاتین ترجمه شده است. هر شعر متن لاتین را در برابر ترجمه‌ی فارسی دارد و به یک یادداشت مقدماتی واحد تعلق دارد که او را در میان تنها زنان شاعر روم جای می‌دهد. او همان کسی است که شعرش واقعاً به دست ما رسیده: زنی واقعی از طبقه‌ی سناتوری که میل خود را به زبان اول‌شخص می‌نویسد، نه یک ژست ادبی.

از متن اصلی

هر ترجمه با خواندن مستقیم متن لاتین تهیه شده، نه با رونویسی یا اقتباس از نسخه‌ای پیشین. متن لاتین از منابع علمی آزاد گرفته شده است.

نحوهٔ استفاده

فهرست آثار شش مرثیه را باز می‌کند؛ آن‌ها به ترتیب خوانده می‌شوند و متن لاتین موازی تنها با یک لمس در دسترس است. هر نامی — کرینتوس، مسالا، کامنائه — را در واژه‌نامه دنبال کنید، که هر شعری را که آن نام در آن ظاهر می‌شود فهرست می‌کند، و از متن لاتین موازی برای بررسی سطری پربار (pudor، fama، digna) در برابر متن اصلی استفاده کنید. هر بخش شماره‌ای پایدار دارد که می‌توانید به آن استناد کنید.

استناد و استفادهٔ مجدد

ترجمه، یادداشت‌های سرآغازین و دستگاه ویراستاری تحت مجوز CC BY-NC-SA 4.0 منتشر شده‌اند — با ذکر منبع، تنها برای استفاده غیرتجاری، به اشتراک بگذارید و اقتباس کنید؛ آثار مشتق‌شده باید تحت همین مجوز باشند.

وضعیت

1 اثر به این زبان ترجمه شده است.