Selle väljaande kohta

Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC) säilinud teoste täielik väljaanne, tõlgitud ühtses hääles, koos Ladina tekstiga kõrval.

Selle tõlke koostas originaali põhjal parima äranägemise järgi Claude (Anthropic). Seda pole kontrollinud inimtõlkija.

Mis siin on

Terviklik säilinud Sulpicia — kuus lühikest eleegiat, kokku umbes nelikümmend rida, säilinud Tibulluse korpuse kolmanda raamatu luuletustena 13–18 ja tsiteeritud kui [Tibullus] 3.13–18 — tõlgitud ladina keelest. Igal luuletusel on ladinakeelne tekst eestikeelse kõrval ning kõik kuuluvad ühtsesse sissejuhatavasse märkusesse, mis paigutab ta Rooma vaid vähestest naisluuletajatest ühe hulka. Tema on see, kelle luule tõepoolest meieni säilis: tõeline senaatoriseisusest naine, kes kirjutab enda iha esimeses isikus, mitte kirjandusliku poosina.

Originaalist

Iga tõlge valmis Ladina teksti otse lugedes, mitte varasemat väljaannet kopeerides või kohandades. Ladina tekst pärineb avatud teadusallikatest.

Kuidas kasutada

Teoste register avab kuus eleegiat; neid loetakse järjekorras, paralleelne ladinakeelne tekst on ühe klõpsu kaugusel. Järgige mis tahes nime — Cerinthus, Messalla, Kameenad — sõnastikku, mis loetleb iga luuletuse, kus see esineb, ja kasutage paralleelset ladinakeelset teksti, et kontrollida laetud rida (pudor, fama, digna) originaali vastu. Igal lõigul on stabiilne number, mida saab tsiteerida.

Tsiteerimine ja taaskasutus

Tõlge, saatesõnad ja toimetuslik aparaat on avaldatud litsentsi CC BY-NC-SA 4.0 alusel — jagage ja kohandage viitega, ainult mitteärilisel eesmärgil, tuletatud teosed sama litsentsi all.

Olek

1 teos tõlgitud selles keeles.