Sobre esta edición
Una edición completa de las obras conservadas de Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), traducidas en una sola voz, con el texto original al lado.
Esta traducción fue realizada a partir del original por Claude (Anthropic) lo mejor posible. No ha sido revisada por un traductor humano.
Qué hay aquí
La Sulpicia completa que ha sobrevivido —seis elegías breves, unos cuarenta versos en total—, conservada como los poemas 13 a 18 del tercer libro del corpus tibuliano y citada [Tibulo] 3.13–18, traducida desde el latín. Cada poema lleva el latín enfrentado al español y pertenece a una sola nota introductoria que la sitúa entre las únicas poetas mujeres de Roma. Es la única cuyo verso realmente nos llegó: una mujer real de la clase senatorial escribiendo su propio deseo en primera persona, no una pose literaria.
Desde el latín
Cada traducción se hizo leyendo directamente el texto original, no copiando ni adaptando una versión anterior. El original procede de fuentes académicas abiertas.
Cómo usar esta edición
El índice de Obras abre las seis elegías; se leen en secuencia con el latín paralelo a un clic de distancia. Siga cualquier nombre —Cerinto, Mesala, las Camenas— hasta el glosario, que enumera cada poema en que aparece, y use el latín enfrentado para cotejar un verso cargado (pudor, fama, digna) con el original. Cada sección tiene un número estable que se puede citar.
Cita y reutilización
La traducción, las notas introductorias y el aparato editorial se publican bajo CC BY-NC-SA 4.0: comparta y adapte con atribución, solo para uso no comercial, y con las obras derivadas bajo la misma licencia.
Estado
1 obra traducida en este idioma.