Über diese Ausgabe

Eine vollständige Ausgabe der erhaltenen Werke von Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), übersetzt in einer Stimme, mit dem Urtext an der Seite.

Diese Übersetzung wurde von Claude (Anthropic) nach bestem Vermögen aus dem Original angefertigt. Sie wurde nicht von einem menschlichen Übersetzer geprüft.

Was hier zu finden ist

Die vollständige überlieferte Sulpicia — sechs kurze Elegien, insgesamt rund vierzig Verse —, überliefert als Gedichte 13 bis 18 des dritten Buchs des Tibull-Corpus und zitiert als [Tibull] 3.13–18, aus dem Lateinischen übersetzt. Jedes Gedicht hat das Lateinische dem Deutschen gegenübergestellt und gehört zu einer einzigen Vorbemerkung, die sie unter den wenigen Dichterinnen Roms verortet. Sie ist diejenige, deren Verse tatsächlich zu uns gelangten: eine reale Frau der senatorischen Klasse, die ihr eigenes Verlangen in der ersten Person schreibt, keine literarische Pose.

Aus dem Latein

Jede Übersetzung entstand durch unmittelbare Lektüre des Urtextes, nicht durch Übernahme oder Bearbeitung einer früheren Fassung. Der Urtext stammt aus offenen wissenschaftlichen Quellen.

Hinweise zur Benutzung

Der Werkindex öffnet die sechs Elegien; sie lesen sich der Reihe nach, mit dem lateinischen Paralleltext einen Klick entfernt. Folgen Sie jedem Namen — Cerinthus, Messalla, die Camenae — ins Glossar, das jedes Gedicht auflistet, in dem er erscheint, und nutzen Sie das gegenüberstehende Latein, um eine aufgeladene Zeile (pudor, fama, digna) mit dem Original abzugleichen. Jeder Abschnitt trägt eine stabile, zitierfähige Nummer.

Zitieren und Weiterverwenden

Übersetzung, Kopfnoten und der gesamte editorische Apparat erscheinen unter CC BY-NC-SA 4.0 — Weitergabe und Bearbeitung mit Namensnennung, nur nichtkommerziell, Ableitungen unter gleicher Lizenz.

Stand

1 Werk ist in dieser Sprache übersetzt.