Elegierne
Elegidia
Indledende note
Sulpicia er den eneste kvindelige digter, hvis latinske vers er bevaret fra oldtiden: seks korte elegier, overleveret i tredje bog af det tibulliske korpus ([Tibullus] 3.13–18). Hun er datter af juristen Servius Sulpicius Rufus og myndling hos den store protektor M. Valerius Messalla Corvinus; hun skriver i første person om sin affære med en ung mand, hun kalder Cerinthus — et græsk dæknavn i elegiens manér. Her lyder en virkelig kvindes erotiske stemme fra det augustæiske Rom: direkte, stolt og socialt udsat på en måde, en mands kærlighedselegi aldrig er.
Samlingen (3.13) åbner med en kvinde, der bekendtgør sin egen opfyldte kærlighed og nægter at skjule den: hun vil hellere bære anklagen for at have blottet sin kærlighed end tilhylle den af hensyn til sit omdømme. Slutlinjen — cum digno digna fuisse ferar, "værdig sammen med en værdig — sådan skal det siges om mig" — er ikke en bekendelse, men en stolt udfordring til sladderen. Pudor og fama, skam og hvad man siger, er hos hende ikke privat samvittighed, men det sociale pres, hun trodser.
De seks digte spænder over to registre. 3.13 og 3.14–15 er klarere: manifestet, klagen over fødselsdagsrejsen til landet og lettelsen, da rejsen aflyses. 3.16–18 er knudrede, syntaktisk tætte, næsten sammenknugede: skinsygen over den uldspindende skøge (3.16), bebrejdelsen under feberen (3.17) og den indviklede tilbagekaldelse (3.18). Den sidste er én lang, selvkorrigerende betingelsessætning — et tilbageholdt åndedrag, der bør læses som en helhed.
Oversættelsen er lavet direkte fra latin, ikke gennem nogen moderne mellemoversættelse. Sulpicias patriciske stolthed — som Servius’ datter stiller hun sig op mod den lavættede rival — og hendes foragt for togaen og quasillum (uldkurven, tegn på en slavinde eller lavstående kvinde) forbliver hørbar hele vejen. De latinske hunkønsformer (digna, abducta, stulta) markerer umisforståeligt en kvindelig taler; den danske tekst søger at bevare denne stemme uden at tvinge den ind i versefod eller rim, men med parversets afsluttende pointe intakt.
komme i folkemunde for at have blottet den end for at have skjult den.
Bønfaldt af mine sange bragte Kythereia ham,
mild som hun blev, og lagde ham i min favn.
Venus indfriede sit løfte: lad den fortælle om min glæde,
som man siger aldrig har kendt sin egen.
Jeg vil ikke betro noget til forseglede tavler,
så ingen læser det før min elskede;
nej, det glæder mig at have syndet, og jeg væmmes ved at lægge
mit ansigt til rette efter rygtet: værdig sammen med en værdig — sådan skal det siges om mig.
quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus: mea gaudia narret,
dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis,
ne legat id nemo quam meus ante, uelim,
sed peccasse iuuat, uultus componere famae
taedet: cum digno digna fuisse ferar.
på det trættende land, sorgfuldt og uden Cerinthus.
Hvad er sødere end byen? Eller passer en landgård til en pige
og en kold flod på Arretiums marker?
Nu, Messalla, du som bekymrer dig for meget om mig, fald til ro;
rejser, min slægtning, er ofte ikke belejlige.
Bortført herfra efterlader jeg mit sind og mine følelser til min egen
afgørelse, skønt du ikke tillader dem at være mine.
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An uilla sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestiuae saepe, propinque, uiae.
Hic animum sensusque meos abducta relinquo
arbitrio, quamuis non sinis esse, meo.
Nu må jeg være i Rom på din fødselsdag.
Lad os alle fejre den dag som en fødselsdag,
som nu, uventet, tilfældigt kommer til dig.
Natali Romae iam licet esse tuo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
qui nec opinanti nunc tibi forte uenit.
så meget med mig, at jeg ikke pludselig, tåbeligt, skændigt skal falde.
Lad togaen være dig en større omsorg og skøgen, tynget
af uldkurven, end Servius’ datter Sulpicia:
de ængstes for mig, dem for hvem det er den største sorg,
at jeg, gledet i et ukendt leje, skulle ligge under.
nu da feberen plager mit udmattede legeme?
Ak, jeg ville ikke ønske at overvinde de dystre
sygdomme på anden vis end om jeg troede, du også ville det.
Men hvad gavner det mig at overvinde sygdommene, hvis du
med ligegyldigt bryst kan bære mine lidelser?
quod mea nunc uexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes euincere morbos
optarim, quam te si quoque uelle putem.
At mihi quid prosit morbos euincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?
som jeg synes at have været for få dage siden,
hvis jeg i hele min ungdom, tåbelig, har begået noget,
som jeg vil tilstå at have angret mere,
end at jeg i går nat forlod dig alene,
fordi jeg ønskede at skjule min egen glød.
ac uideor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuuenta
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.