Om denne udgave

En komplet udgave af Sulpicia, daughter of Serviuss bevarede værker (fl. c. 20 BC), oversat i én stemme med Latin side om side.

Denne oversættelse er udarbejdet fra originalen af Claude (Anthropic) efter bedste evne. Den er endnu ikke gennemgået af en menneskelig oversætter.

Hvad der er her

Den komplette bevarede Sulpicia — seks korte elegier, omkring fyrre linjer i alt, bevaret som digt 13 til 18 i tredje bog af Tibullus-korpusset og citeret [Tibullus] 3.13–18 — oversat fra latinen. Hvert digt har latinen ved siden af den danske tekst og hører til en fælles indledningsnote der placerer hende blandt Roms eneste kvindelige digtere. Hun er den hvis vers faktisk er overleveret til os: en virkelig kvinde af senatorstanden der skriver sin egen attrå i første person, ikke en litterær positur.

Fra originalen

Hver oversættelse er udarbejdet ved at læse Latin-teksten direkte, ikke ved at kopiere eller bearbejde en tidligere udgave. Latin-teksten stammer fra åbne videnskabelige kilder.

Sådan bruges den

Værkindekset åbner de seks elegier; de læses i rækkefølge med den parallelle latin ét klik væk. Følg et hvilket som helst navn — Cerinthus, Messalla, Camenerne — ind i ordlisten, som opregner hvert digt det optræder i, og brug den parallelle latin til at tjekke en ladet linje (pudor, fama, digna) mod originalen. Hvert afsnit har et fast nummer du kan citere.

Citering og genbrug

Oversættelsen, indledningsnoterne og det redaktionelle apparat er udgivet under CC BY-NC-SA 4.0 — må deles og bearbejdes med kildeangivelse, kun til ikke-kommerciel brug, afledte værker skal have samme licens.

Status

1 værk oversat til dette sprog.