Elegie
Elegidia
Úvodní poznámka
Sulpicie je jedinou římskou básnířkou, jejíž latinské verše se dochovaly z antiky. Šest krátkých elegií — [Tibullus] 3.13–18, uchovaných ve třetí knize tibullovského korpusu — tvoří celý její přeživší odkaz. Byla dcerou právníka Servia Sulpicia Rufa a chráněnkou velkého mecenáše M. Valeria Messally Corvina; píše v první osobě o svém milostném poměru s mladíkem, jemuž dává řecké krycí jméno Cerinthus, jak si žádá elegická konvence. Datace kolem roku 20 př. n. l. ji řadí do augustovského Říma, do okruhu, z něhož vzešli Tibullus i další básníci pod Messallovým patronátem.
Číslování 13–18 zachovává standardní citační podobu [Tibullus] 3.13–18; sbírka totiž po staletí kolovala připsána Tibullovi a její autorství bylo Sulpicii vráceno teprve moderní filologií. Právě proto stojí za pozornost, oč jde: je to skutečný erotický hlas ženy z augustovského Říma — přímý, hrdý a společensky exponovaný způsobem, jaký si mužská milostná elegie nikdy nedovolila. Úvodní báseň (3.13) otevírá celou sbírku ženiným prohlášením vlastního naplnění a odmítnutím je skrývat: raději ať ji obviní z toho, že svou lásku obnažila, než že ji ze studu před pověstí zahalila. Závěrečný verš — „ať se řekne, že jsem byla hodná, a s hodným“ — není doznání, nýbrž vzdor.
Sbírka není stejnorodá. Manifest (3.13), stížnost na nechtěnou cestu na venkov (3.14) a úleva, když je cesta zrušena (3.15), jsou poměrně průzračné. Poslední tři básně jsou naproti tomu syntakticky sevřené až úzkostné: žárlivost na nízkou sokyni v 3.16, výčitka během horečky v 3.17 a spletité odvolání v 3.18, jež je jednou dlouhou, sama sebe opravující podmínkovou periodou. Tato obtížnost je záměrná a překlad ji zachovává tam, kde nese smysl, aniž by ji vyráběl tam, kde jasnost patří k věci.
Za povšimnutí stojí i třídní ostří: Sulpicie se hlásí jako Serui filia Sulpicia, „dcera Serviova“, a staví své patricijské postavení proti nízkorodé sokyni. Pojmy jako quasillum (košík na vlnu, znamení otrokyně) a toga (zde šat nevěstky, nikoli občanský oděv) nesou pohrdání, které je v latině přesně mířené; věcné reálie tohoto druhu vysvětluje aparát, nikoli sám verš.
kdybych ji zahalila, než že jsem ji komukoli obnažila.
Uprošená mými Kaménami mi ho Kythereia
přinesla a složila do mého klína.
Venuše splnila, co slíbila: ať mou radost vypráví ten,
o kom se řekne, že žádnou vlastní nepoznal.
Nechtěla bych nic svěřovat zapečetěným destičkám,
aby to nikdo nečetl dřív než můj milý —
ne, těší mě, že jsem zhřešila; upravovat si tvář
kvůli pověsti mě unavuje. Ať se řekne: byla jsem hodná, a s hodným.
quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus: mea gaudia narret,
dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis,
ne legat id nemo quam meus ante, uelim,
sed peccasse iuuat, uultus componere famae
taedet: cum digno digna fuisse ferar.
a bez Cerintha, smutná, je nějak přečkat.
Co je sladšího než město? Copak se pro dívku hodí statek
a chladná řeka na arretijském poli?
Už dost, Messallo, který o mě příliš pečuješ, ustaň;
cesty bývají často nevhod, příbuzný.
Odvlečena tu zanechávám svou mysl i své smysly
na vlastní vůli — ač mi nedovolíš, aby byly mé.
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An uilla sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestiuae saepe, propinque, uiae.
Hic animum sensusque meos abducta relinquo
arbitrio, quamuis non sinis esse, meo.
Teď smím být v Římě na tvé narozeniny.
Ať je nám všem ten den slaven jako narozeniny,
který ti teď, nečekajícímu, náhodou nastal.
Natali Romae iam licet esse tuo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
qui nec opinanti nunc tibi forte uenit.
dovoluješ — abych náhle hloupá a nehodná nepadla.
Ať je ti dražší péče o togu a děvka
přitlačená košíkem na vlnu než Sulpicie, dcera Serviova:
mají o mě starost ti, jimž je největší bolestí,
abych snad nepodlehla neznámému loži.
teď, když mé znavené tělo trápí horečka?
Ach, nepřála bych si přemoci tu zlou nemoc
jinak, než kdybych věřila, že to chceš i ty.
Ale co mi prospěje přemoci nemoc, jestliže ty
dokážeš snášet mé útrapy lhostejným srdcem?
quod mea nunc uexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes euincere morbos
optarim, quam te si quoque uelle putem.
At mihi quid prosit morbos euincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?
jako jsem se zdála být před několika dny,
jestliže jsem v celém svém mládí, pošetilá, spáchala něco,
čeho bych litovala víc, než přiznávám,
než že jsem tě včera v noci nechala samotného,
protože jsem chtěla svůj žár zatajit.
ac uideor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuuenta
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.