O tomto vydání

Úplné vydání dochovaných děl autora Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), přeložených jednotným hlasem, s textem v jazyce Latina po boku.

Tento překlad pořídil ze zdrojového textu Claude (Anthropic) podle svých nejlepších možností. Nebyl ověřen lidským překladatelem.

Co je zde

Celé dochované dílo Sulpicie — šest krátkých elegií, celkem asi čtyřicet veršů — zachovaných jako básně 13 až 18 třetí knihy Tibullova korpusu a citovaných jako [Tibullus] 3.13–18, přeložené z latiny. Každá báseň má latinu po boku češtiny a náleží k jediné úvodní poznámce, která ji řadí mezi nemnohé ženy-básnířky Říma. Je to ona, jejíž verše se k nám skutečně dochovaly: skutečná žena senátorské třídy, která píše o vlastní touze v první osobě, ne literární póza.

Z originálu

Každý překlad vznikl přímou četbou textu v jazyce Latina, nikoli přepisem či úpravou dřívějšího vydání. Text v jazyce Latina pochází z otevřených vědeckých pramenů.

Jak používat

Rejstřík děl otevírá šest elegií; čtou se v pořadí s paralelní latinou na dosah jednoho kliknutí. Sledujte jakékoli jméno — Kerinthus, Messalla, Kamény — do slovníčku, který vypisuje každou báseň, v níž se objevuje, a použijte paralelní latinu k ověření nabitého verše (pudor, fama, digna) proti originálu. Každý oddíl má stabilní číslo, které lze citovat.

Citace a další využití

Překlad, ediční poznámky a redakční aparát jsou vydány pod licencí CC BY-NC-SA 4.0 — sdílejte a upravujte s uvedením autorství, pouze pro nekomerční užití, odvozená díla za stejné licence.

Stav

V tomto jazyce přeloženo 1 dílo.