এই সংস্করণ সম্পর্কে

Sulpicia, daughter of Servius-এর (fl. c. 20 BC) অবশিষ্ট রচনাসমগ্রের একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ, একটিমাত্র কণ্ঠস্বরে অনূদিত এবং পাশাপাশি লাতিন মূল পাঠ্যসহ।

এই অনুবাদটি মূল রচনা থেকে Claude (Anthropic) দ্বারা যথাসাধ্য প্রস্তুত করা হয়েছে। এটি কোনো মানব অনুবাদক দ্বারা পর্যালোচিত হয়নি।

এখানে কী আছে

সুলপিসিয়ার টিকে থাকা সমগ্র রচনা — ছয়টি সংক্ষিপ্ত এলিজি, মোট প্রায় চল্লিশ পঙ্‌ক্তি — তিবুলুস সংকলনের তৃতীয় গ্রন্থের ১৩ থেকে ১৮ নম্বর কবিতা হিসেবে সংরক্ষিত এবং [তিবুলুস] ৩.১৩–১৮ হিসেবে উদ্ধৃত, ল্যাটিন থেকে অনূদিত। প্রতিটি কবিতায় ল্যাটিন পাঠ বাংলার পাশে রাখা আছে এবং একটি একক প্রারম্ভিক নোটের অন্তর্গত যা তাঁকে রোমের হাতেগোনা নারী কবিদের মধ্যে স্থান দেয়। তিনিই সেই কবি যাঁর কবিতা সত্যিই আমাদের কাছে পৌঁছেছে: সেনেটরীয় শ্রেণির একজন বাস্তব নারী যিনি নিজের বাসনাকে প্রথম পুরুষে লেখেন, কোনো সাহিত্যিক ভঙ্গি নয়।

মূল থেকে

প্রতিটি অনুবাদ লাতিন মূল পাঠ্য সরাসরি পাঠ করেই রচিত হয়েছে, কোনো পূর্ববর্তী সংস্করণ অনুলিপি বা রূপান্তর করে নয়। লাতিন পাঠ্যটি মুক্ত পাণ্ডিত্যিক উৎস থেকে সংগৃহীত।

যেভাবে ব্যবহার করবেন

রচনা-সূচি ছয়টি এলিজি খুলে দেয়; এগুলি ক্রমানুসারে পড়া যায়, সমান্তরাল ল্যাটিন এক স্পর্শ দূরে। যেকোনো নাম — কেরিন্থাস, মেসাল্লা, কামেনি — অনুসরণ করে শব্দকোষে যান, যা সেই নামটি যে যে কবিতায় দেখা যায় তার তালিকা দেয়, এবং সমান্তরাল ল্যাটিন ব্যবহার করে মূল পাঠের বিপরীতে একটি ভারযুক্ত পঙ্‌ক্তি (pudor, fama, digna) যাচাই করুন। প্রতিটি অনুচ্ছেদের একটি স্থিতিশীল সংখ্যা রয়েছে যা উদ্ধৃত করা যায়।

উদ্ধৃতি ও পুনর্ব্যবহার

অনুবাদ, শিরোনটীকা এবং সম্পাদকীয় ব্যবস্থাপনা CC BY-NC-SA 4.0-এর অধীনে প্রকাশিত — উৎস উল্লেখপূর্বক ভাগ ও রূপান্তর করা যাবে, কেবল অ-বাণিজ্যিক ব্যবহারে, এবং রূপান্তরিত রচনাও একই লাইসেন্সের অধীনে থাকতে হবে।

অবস্থা

এই ভাষায় 1টি রচনা অনূদিত হয়েছে।