เกี่ยวกับฉบับนี้

ฉบับสมบูรณ์ของงานที่หลงเหลือของSulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC) แปลด้วยน้ำเสียงเดียวกันทั้งเล่ม พร้อมต้นฉบับภาษาละตินประกบคู่กัน

คำแปลนี้จัดทำจากต้นฉบับโดย Claude (Anthropic) อย่างสุดความสามารถ ยังไม่ผ่านการตรวจทานโดยนักแปลที่เป็นมนุษย์

มีอะไรที่นี่

ซุลปิเซียฉบับสมบูรณ์เท่าที่หลงเหลืออยู่ — บทเอเลจีสั้น ๆ หกบท รวมประมาณสี่สิบบรรทัด ที่ได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นบทที่ 13 ถึง 18 ของหนังสือเล่มที่สามในชุดผลงานทิบุลลุส และอ้างอิงในชื่อ [ทิบุลลุส] 3.13–18 — แปลจากภาษาละติน แต่ละบทมีข้อความภาษาละตินวางคู่ขนานกับภาษาอังกฤษ และเป็นส่วนหนึ่งของบันทึกนำเรื่องเดียวที่จัดวางเธอไว้ในกลุ่มกวีสตรีเพียงไม่กี่คนของโรม เธอคือสตรีคนเดียวที่บทกวีของเธอตกทอดมาถึงเราจริง ๆ สตรีแท้จริงจากชนชั้นวุฒิสมาชิกที่เขียนความปรารถนาของตนเองในสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ไม่ใช่ท่าทีทางวรรณกรรม

จากต้นฉบับ

คำแปลทุกฉบับจัดทำขึ้นโดยอ่านต้นฉบับภาษาละตินโดยตรง มิใช่การคัดลอกหรือดัดแปลงจากฉบับแปลใด ๆ ก่อนหน้า ต้นฉบับภาษาละตินมาจากแหล่งวิชาการแบบเปิด

วิธีใช้

ดัชนีผลงานเปิดบทเอเลจีทั้งหกบท อ่านตามลำดับได้ โดยมีภาษาละตินคู่ขนานเพียงปุ่มสลับเดียว ตามชื่อใดก็ได้ เช่น เซรินธุส เมสซัลลา คาเมนาเอ ไปยังอภิธานศัพท์ ซึ่งจะแสดงรายการทุกบทที่ชื่อนั้นปรากฏ และใช้ภาษาละตินคู่ขนานตรวจสอบบรรทัดที่มีน้ำหนัก (pudor, fama, digna) เทียบกับต้นฉบับ ทุกตอนมีเลขลำดับที่คงที่สำหรับการอ้างอิง

การอ้างอิงและการนำไปใช้ซ้ำ

คำแปล บันทึกนำเรื่อง และเครื่องมือประกอบการชำระ (editorial apparatus) เผยแพร่ภายใต้ CC BY-NC-SA 4.0 — สามารถแบ่งปันและดัดแปลงได้โดยระบุแหล่งที่มา เพื่อการไม่แสวงหากำไรเท่านั้น งานดัดแปลงต้องอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกัน

สถานะ

งานที่แปลในภาษานี้ 1 ชิ้น