Sobre esta edição

Uma edição completa das obras conservadas de Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), traduzidas numa só voz, com o texto original ao lado.

Esta tradução foi produzida a partir do original por Claude (Anthropic) da melhor forma possível. Não foi revisada por um tradutor humano.

O que há aqui

A Sulpícia completa que sobreviveu — seis elegias curtas, cerca de quarenta versos ao todo —, preservada como os poemas 13 a 18 do terceiro livro do corpus tibuliano e citada como [Tibulo] 3.13–18, traduzida a partir do latim. Cada poema traz o latim confrontado com o português e pertence a uma única nota introdutória que a situa entre as raras poetisas de Roma. É a única cujos versos realmente chegaram até nós: uma mulher real da classe senatorial a escrever o seu próprio desejo na primeira pessoa, não uma pose literária.

A partir do latim

Cada tradução foi feita lendo diretamente o texto original, não copiando nem adaptando uma versão anterior. O original provém de fontes acadêmicas abertas.

Como usar esta edição

O índice de Obras abre as seis elegias; leem-se em sequência com o latim paralelo a um clique de distância. Siga qualquer nome — Cerinto, Messala, as Camenas — até ao glossário, que lista cada poema em que aparece, e use o latim confrontado para verificar um verso carregado (pudor, fama, digna) contra o original. Cada secção tem um número estável que se pode citar.

Citação e reutilização

A tradução, as notas introdutórias e o aparato editorial são publicados sob CC BY-NC-SA 4.0 — compartilhe e adapte com atribuição, apenas para uso não comercial, derivados sob a mesma licença.

Estado

1 obra traduzida neste idioma.