concept
Toge (portée par une prostituée)
toga
aussi : togae
Ici, non pas le vêtement du citoyen, mais la tenue qui marquait une prostituée ou une femme déshonorée, par opposition à la stola de la matrone respectable. La raillerie de Sulpicia place la rivale 'en toge' en dessous de son propre rang aristocratique.
Notes de lecture
- Les élégies §16 toge
Dans ce contexte, la 'toge' est un marqueur de la classe des meretrices (prostituées) : les prostituées romaines et les femmes de basse condition portaient la toge, tandis que les femmes respectables (matronae) portaient la stola. Sulpicia oppose son propre rang, celui de la plus haute aristocratie, à une rivale 'porteuse de toge' — une insulte sociale cinglante.