À propos de cette édition

Une édition complète des œuvres conservées de Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), traduites d'une seule voix, le texte original en regard.

Cette traduction a été réalisée à partir de l'original par Claude (Anthropic) au mieux de ses capacités. Elle n'a pas été révisée par un traducteur humain.

Ce qu’on trouve ici

La Sulpicia complète qui nous est parvenue — six courtes élégies, une quarantaine de vers en tout —, conservée comme les poèmes 13 à 18 du troisième livre du corpus tibullien et citée [Tibulle] 3.13–18, traduite depuis le latin. Chaque poème présente le latin en regard du français et appartient à une notice unique qui la situe parmi les seules femmes poètes de Rome. Elle est celle dont les vers nous sont réellement parvenus : une femme réelle de la classe sénatoriale écrivant son propre désir à la première personne, non une pose littéraire.

À partir du latin

Chaque traduction a été faite en lisant directement le texte original, sans copier ni adapter une version antérieure. L'original provient de sources savantes ouvertes.

Mode d’emploi

L'index des Œuvres ouvre les six élégies ; elles se lisent dans l'ordre, avec le latin parallèle à portée d'un clic. Suivez n'importe quel nom — Cérinthus, Messalla, les Camènes — jusqu'au glossaire, qui répertorie chaque poème où il apparaît, et utilisez le latin en regard pour vérifier un vers chargé (pudor, fama, digna) contre l'original. Chaque section porte un numéro stable que l'on peut citer.

Citation et réutilisation

La traduction, les notices et l'apparat éditorial sont publiés sous CC BY-NC-SA 4.0 — partage et adaptation avec attribution, usage non commercial seulement, dérivés sous la même licence.

État

1 œuvre traduite dans cette langue.