За това издание

Пълно издание на запазените произведения на Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), преведени с единен глас, с текста на латински успоредно.

Този превод е изготвен от оригинала от Клод (Anthropic) в рамките на неговите възможности. Не е преглеждан от преводач — човек.

Какво има тук

Пълната съхранена Сулпиция — шест кратки елегии, около четиридесет стиха общо, запазени като стихотворения 13 до 18 от третата книга на Тибуловия корпус и цитирани като [Тибул] 3.13–18 — преведени от латински. Всяко стихотворение носи латинския текст успоредно с българския и принадлежи към една обща уводна бележка, поставяща я сред единствените жени поетеси на Рим. Тя е тази, чиито стихове наистина са достигнали до нас: истинска жена от сенаторското съсловие, пишеща собственото си желание в първо лице, а не литературна поза.

От оригинала

Всеки превод е изготвен чрез пряко четене на текста на латински, а не чрез копиране или адаптиране на предишно издание. Текстът на латински произхожда от отворени научни източници.

Как да използвате

Указателят на творбите отваря шестте елегии; те се четат последователно, а успоредният латински текст е на едно кликване разстояние. Проследете всяко име — Керинт, Месала, Камените — в речника, който изброява всяко стихотворение, в което се среща, и използвайте успоредния латински текст, за да проверите зареден стих (pudor, fama, digna) спрямо оригинала. Всеки раздел има стабилен номер, който можете да цитирате.

Цитиране и повторна употреба

Преводът, уводните бележки и редакционният апарат са издадени под CC BY-NC-SA 4.0 — споделяйте и адаптирайте с посочване на авторството, само с нетърговска цел, производните произведения — при същия лиценз.

Състояние

1 произведение, преведено на този език.